:55:01
No te importaría balancearte en el trapecio
y discutirlo ahora, ¿verdad, Seton?
:55:06
La veremos más tarde, Sra. Porter.
Profesor Porter.
:55:11
Creía que nos apellidábamos Potter.
:55:13
Debo de estar confundido.
:55:22
En reconocimiento a su gran éxito
en el campo amoroso y financiero,
:55:26
desearía felicitarle
en nombre de los miembros...
:55:29
del Club de la Camisa sin Almidón
y del Trapecio de la Quinta Avenida.
:55:32
Y le presento, mi querido chico,
esta señal de su afecto y estima.
:55:37
Gracias.
:55:39
Sr. Anfitrión, damas y caballeros.
:55:41
Amigos míos.
:55:43
No soy buen orador,
por eso no sé cómo agradecéroslo.
:55:46
Esta señorita y yo hemos estado
practicando algunas acrobacias...
:55:50
con las que nos complacerá entretenerles.
:56:00
Adelante.
:56:07
- ¿Preparada?
- Preparada.
:56:09
Enciendan las luces.
:56:12
- Adelante.
- Va.
:56:17
Linda.
:56:21
El club levanta la sesión.
:56:22
Julia, tengo una gran sorpresa para ti.
:56:24
Un momento. Ahora bajen.
Son casi las doce...
:56:27
y queremos estar todos reunidos
para recibir el nuevo año.
:56:30
También entrará aquí el nuevo año.
:56:32
Ya has causado bastantes problemas.
:56:33
Papá, si quieres recibir el nuevo año
como yo había planeado, como te pedí...
:56:37
Creo que no les importará que bajemos
a ver qué le ha pasado al horno.
:56:42
Julia, Nick y Susan. Te he hablado de ellos.
:56:44
Encantada.
:56:45
- Y el Sr. Seton.
- Tus amigos son siempre bienvenidos.
:56:49
Os veré abajo.
:56:51
Gracias, pero Susan tiene
una carrera en la media.
:56:56
¿Por qué no bajáis a mi habitación?
Está en el tercer piso.
:56:59
De acuerdo.