1:00:02
Pensé en ganar unos cuantos miles
en la bolsa...
1:00:05
y después retirarme hasta que dure
e intentar descubrir quién soy,
1:00:09
experimentar la vida
mientras soy joven y tengo salud.
1:00:13
Estoy seguro de que Julia lo entiende,
¿verdad, Julia?
1:00:16
No estoy segura, Johnny.
1:00:18
Te gustaría trabajar en otra cosa, ¿es eso?
1:00:21
Por favor, no me haga sentirme culpable.
1:00:23
Incluso si es algo tonto que la gente
sueña y luego le decepciona.
1:00:27
Incluso si me canso de ello en tres meses,
es lo que quiero.
1:00:29
Si dejo escapar esta oportunidad,
nunca tendré otra,
1:00:33
así que no creo que le importe a nadie
que lo intente, ¿no, Julia?
1:00:40
¿No, Julia?
1:00:43
- Papá, déjanos a Johnny y a mí solos.
- Sólo un momento.
1:00:46
En toda mi vida...
1:00:47
Por favor, papá, todo irá bien, te lo prometo.
1:00:51
Case, me sorprende que hayas elegido
este extraño momento para decírnoslo.
1:00:55
- Papá.
- Entiendo, señor.
1:00:58
Entonces...
1:01:00
Entonces quizá...
1:01:01
Papá, por favor, baja. Iremos en un minuto.
1:01:10
No ha entendido en absoluto
lo que le he explicado.
1:01:12
¿Por qué lo has hecho? Sabías que todo
ese discurso le iba a contrariar.
1:01:16
- ¿Crees que sólo es un discurso?
- Creo que es menos que eso.
1:01:19
Estoy furiosa contigo.
1:01:21
No era sólo un discurso, Julia.
1:01:23
No te das cuenta de lo que papá
te está ofreciendo.
1:01:27
Espera un poco, cariño.
1:01:29
- Será mejor que aclaremos esto.
- Yo ahora lo tengo claro.
1:01:32
Si crees que puedes convencerme
de que alguien de tu energía...
1:01:35
y habilidad pueda retirarse a los 30 años...
1:01:38
Si estás cansado y quieres descansar,
lo haremos.
1:01:43
¿Tienes la más remota idea
de lo que persigo?
1:01:45
Sí, Johnny, lo sé.
1:01:48
Pero no tienes ni idea de lo emocionantes
que pueden ser los negocios.
1:01:51
Continúa. Sé que te encantará.
1:01:54
No hay mayor emoción en el mundo
que ganar dinero.
1:01:57
Querida, tú tampoco entiendes
qué pretendo.