:11:01
O pai é um homem maravilhoso,
mas tem de se saber lidar com ele.
:11:05
Deixa isso comigo.
:11:06
Só tens de me deixar na igreja
e voltar antes das 13:00 para o almoço.
:11:10
E não venhas tarde.
:11:11
A primeira impressão que terá de ti
é importantíssima.
:11:14
E se eu rastejasse? Ele gostaria?
:11:17
Não brinques, menino.
:11:20
Vá lá, querida. Não deixemos fugir o prazer.
:11:23
-Também pode acontecer?
-Não, mas...
:11:26
Diz.
:11:29
Qual é a ideia de um anúncio tão súbito?
:11:32
Tenho de dizer ao pai.
Nunca iria perdoar-me.
:11:35
Sim, mas podia ser
um segredo bem guardado, por uns tempos.
:11:39
Não vejo que prazer podia ter um segredo.
:11:44
-Não vês, querida?
-Não.
:11:48
Muito bem.
:11:53
-Está a ficar muito complicado, não está?
-Pensavas que seria simples?
:11:58
-Acho que nem sequer pensava.
-Não podias ter pensado.
:12:03
Que se passa contigo, Johnny?
:12:09
Odeio a ideia de estar sentado
ao lado de outro homem...
:12:12
a falar de coisas práticas sobre ti.
:12:19
Meu anjo.
:12:22
Mas tem de ser feito, querido.
:12:26
-Amo-te, Julia.
-Também te amo, Johnny.
:12:28
-É isso que importa, não é?
-Isso é tudo, querido.
:12:33
-Um beijo?
-Com prazer.
:12:39
Que vergonha, Julia.
Passa-se assim uma manhã de domingo?
:12:42
Quem é o teu par? Conheço-o?
:12:45
A minha irmã, Linda. Este é Johnny Case.
:12:47
-Como estás?
-Bem, obrigada, e tu?
:12:49
-O melhor possível.
-Óptimo.
:12:51
-Vou casar com ele.
-Isso já melhora as coisas.
:12:54
Dentro de um mês, caso com ele.
:12:56
O quê?
:12:58
Vem aqui para a luz, está bem, Case?