:12:03
Que se passa contigo, Johnny?
:12:09
Odeio a ideia de estar sentado
ao lado de outro homem...
:12:12
a falar de coisas práticas sobre ti.
:12:19
Meu anjo.
:12:22
Mas tem de ser feito, querido.
:12:26
-Amo-te, Julia.
-Também te amo, Johnny.
:12:28
-É isso que importa, não é?
-Isso é tudo, querido.
:12:33
-Um beijo?
-Com prazer.
:12:39
Que vergonha, Julia.
Passa-se assim uma manhã de domingo?
:12:42
Quem é o teu par? Conheço-o?
:12:45
A minha irmã, Linda. Este é Johnny Case.
:12:47
-Como estás?
-Bem, obrigada, e tu?
:12:49
-O melhor possível.
-Óptimo.
:12:51
-Vou casar com ele.
-Isso já melhora as coisas.
:12:54
Dentro de um mês, caso com ele.
:12:56
O quê?
:12:58
Vem aqui para a luz, está bem, Case?
:13:04
-Nunca o tinha visto.
-Nem eu, até há dez dias, no Placid.
:13:07
Mas como se conheceram? Contem-me tudo.
:13:10
-Eu estava...
-Bem...
:13:11
Continua.
:13:14
Ia pela rua, uma destas manhãs,
a caminho da pista...
:13:17
quando vi este homem a passar,
transportando os seus esquis.
:13:20
Que maravilha! Romance instantâneo.
Continua, querida.
:13:23
Tinha uma expressão estranha na cara.
:13:26
Acredito. Os olhos devem ter faiscado.
:13:28
Para falar verdade,
o problema estava no nariz.
:13:31
Então, detive-o e disse:
:13:32
"Desculpe. Creio que não reparou,
mas tem o nariz gelado."
:13:36
Respondeu: "Obrigado.
Tem alguma solução para o caso?"
:13:39
-Atrevido.
-Foi o que pensei.
:13:41
Ela foi atrevida ao dizê-lo.
Pareceu-me um engate.
:13:43
Sei distinguir o que é bom.
:13:45
Um momento. O pai sabe do que se passa?
:13:48
Vou agora à igreja para lhe contar.
:13:50
Esta juventude.
:13:54
Bem, meu jovem, espero que vejas bem
onde te estás a meter.
:13:58
Não sabia que ia casar
com uma casa com elevador.