:21:02
Precisas de te afastar por uns tempos
daquilo que fazes diariamente.
:21:06
Queres dizer,
com o que não faço diariamente.
:21:12
Como é o teu jardim da Celeste?
A vida é bela para ti?
:21:16
Pode ser.
:21:16
-Mas não tem sido?
-Não chamo "viver" àquilo que tenho feito.
:21:20
-O que recomendas para ti?
-Férias.
:21:23
-Por quanto tempo?
-O tempo que precisar.
:21:25
-Só para divertir?
-Não, trabalho desde os dez anos.
:21:28
Quero saber por que trabalho.
:21:30
A resposta não pode ser só
para pagar contas ou acumular dinheiro.
:21:34
Mesmo que o faça,
o governo leva a maior fatia.
:21:36
-Mas qual é a resposta?
-É isso que tenciono descobrir.
:21:39
O mundo está a mudar.
Há muitas ideias brilhantes a circular.
:21:43
Umas boas, outras duvidosas,
mas afectam as nossas vidas.
:21:46
Quero saber o que valho, onde me encaixo,
o que tudo isto será para mim.
:21:49
Não o posso descobrir,
sentado a uma secretária.
:21:52
Vou juntar dinheiro e, depois,
deixo de trabalhar.
:21:54
-Deixas?
-Deixo.
:21:56
Quero guardar parte da minha vida
para mim.
:21:58
Mas há uma condição para isso,
tem de ser parte da juventude.
:22:02
Reformar-me jovem e trabalhar em velho.
:22:04
Voltar para trabalhar
quando souber para quê.
:22:06
-Isto faz sentido para ti?
-Faz muito sentido.
:22:10
-A Julia sabe?
-Não.
:22:12
Não quero iludi-la
até ter dinheiro suficiente.
:22:15
Nesse aspecto, ela tem o bastante para dois,
ou para dez.
:22:18
Não quero a massa dela.
Tenho de ser eu a ganhá-la.
:22:20
Que estupidez!
:22:22
Mas tu estás bem. Ainda não foste atingido.
:22:26
-Por quê?
-Pela reverência aos ricos.
:22:28
-Tem cautela, Johnny.
-Isso não é para mim.
:22:32
-Quem tirou o uísque do meu armário?
-Que aconteceu na igreja?
:22:35
-Estava nas botas de montar. Era um litro.
-Cala-te. A Julia contou ao pai?
:22:40
Há anos que não venho cá acima.
:22:41
Que disse o pai?
:22:44
Ficou a falar sobre aquele tipo
com o Sr. Hobson, em frente à igreja.
:22:48
-Quem é o caramelo?
-Sou eu o caramelo.
:22:50
E um bom caramelo, até.
Johnny Case, o meu irmão, Ned.
:22:52
Como estás?
:22:54
Os meus parabéns!
Este sítio dá-me calafrios.
:22:56
Estive a falar ao Johnny
dos nossos sonhos de infância.