:23:02
Que sonhos.
:23:09
Está afinado.
:23:10
Pensei que quisesses voltar para acabar
o concerto que estavas a compor.
:23:16
O Concerto Seton em Fá Maior.
:23:19
Vá lá, Neddie. Toca.
:23:21
O Johnny e eu aguentamos, não é?
:23:24
Querem mesmo ouvir?
:23:31
Não, Neddie.
:23:32
Tenho estado a gabar-te.
:23:48
Olá. O que estão todos a fazer aqui?
:23:51
Que manhã!
:23:52
-Que disse o pai?
-Ainda não chegou a casa.
:23:55
Quero saber quando o Sr. Seton regressa.
Toque duas vezes para aqui. Obrigada.
:23:59
-Foi terrível na igreja?
-Nem por isso, mas vem aí mau tempo.
:24:03
Olha lá...
:24:05
-Johnny, não mudaste esse laço.
-Exacto, não mudei.
:24:11
Não faz mal, o Ned empresta-te um.
:24:22
Sinto-me como um bode
pronto para o sacrifício.
:24:26
Isso é uma ovelha.
:24:27
Precisas de uma bebida.
:24:28
-É melhor darmos umas instruções.
-Agradeço imenso.
:24:31
Primeiro, o pai vai querer saber
como te aguentas.
:24:33
-Aguento?
-Dinheiro. Quanto?
:24:35
Não se espera isso de alguém com posição,
mas o dinheiro aqui é Deus.
:24:39
-Johnny, nada disso é verdade.
-Não? Então, o que é?
:24:42
Então, jovem?
:24:43
Bom, sir, neste momento,
tenho exactamente 34 dólares no bolso...
:24:47
e um bilhete para o cinema
à beira do Lago Placid.
:24:50
Não tem títulos fiáveis, terras com madeira?
:24:53
Tenho algumas acções comuns
guardadas num...
:24:56
Comuns, não diga essa palavra.
Acho que não serve.
:24:59
É um rapaz dado, mas se calhar,
mais um na vasta legião de preguiçosos.