:24:03
Olha lá...
:24:05
-Johnny, não mudaste esse laço.
-Exacto, não mudei.
:24:11
Não faz mal, o Ned empresta-te um.
:24:22
Sinto-me como um bode
pronto para o sacrifício.
:24:26
Isso é uma ovelha.
:24:27
Precisas de uma bebida.
:24:28
-É melhor darmos umas instruções.
-Agradeço imenso.
:24:31
Primeiro, o pai vai querer saber
como te aguentas.
:24:33
-Aguento?
-Dinheiro. Quanto?
:24:35
Não se espera isso de alguém com posição,
mas o dinheiro aqui é Deus.
:24:39
-Johnny, nada disso é verdade.
-Não? Então, o que é?
:24:42
Então, jovem?
:24:43
Bom, sir, neste momento,
tenho exactamente 34 dólares no bolso...
:24:47
e um bilhete para o cinema
à beira do Lago Placid.
:24:50
Não tem títulos fiáveis, terras com madeira?
:24:53
Tenho algumas acções comuns
guardadas num...
:24:56
Comuns, não diga essa palavra.
Acho que não serve.
:24:59
É um rapaz dado, mas se calhar,
mais um na vasta legião de preguiçosos.
:25:02
-Como é a sua vida social?
-Também não tenho muita.
:25:06
A sua mãe também não era importante?
:25:08
-Não.
-Linda, gostava que te calasses.
:25:11
-Talvez tenha um juiz na família.
-Sim, isso ajudava.
:25:14
O rapaz do velho Juiz Case.
Pilares brancos, guitarras mal tocadas.
:25:17
-Boa noite, Menino.
-Como estão todos, Menina Linda?
:25:20
-Conheces alguma celebridade? Diz nomes.
-Ao acaso.
:25:24
Quem havia eu de ver em casa
da Sra. Onderkonk, senão a Sra. Marble?
:25:29
-Pensei que morríamos a rir.
-É um disparate!
:25:31
A quem o dizes...
:25:33
-Fica quieta, Linda!
-Estou a divertir-me.
:25:35
Isto é terrível.
:25:36
Dás-te conta de que vais entrar
para uma das 60 famílias da América?
:25:40
Quando me vejo numa situação destas,
pergunto-me...
:25:43
o que faria a General Motors.
Então, faço o contrário.
:25:45
Desde que não faças uma pirueta para trás.
:25:48
-Sabes fazer uma pirueta para trás?
-Claro.
:25:51
Mas tens de me ensinar.
Sei fazer quase tudo.
:25:53
Será uma pena se não sair bem.
Muita pena, mesmo.
:25:58
Sim, será uma pena
se isto também não sair bem.