:25:02
-Como é a sua vida social?
-Também não tenho muita.
:25:06
A sua mãe também não era importante?
:25:08
-Não.
-Linda, gostava que te calasses.
:25:11
-Talvez tenha um juiz na família.
-Sim, isso ajudava.
:25:14
O rapaz do velho Juiz Case.
Pilares brancos, guitarras mal tocadas.
:25:17
-Boa noite, Menino.
-Como estão todos, Menina Linda?
:25:20
-Conheces alguma celebridade? Diz nomes.
-Ao acaso.
:25:24
Quem havia eu de ver em casa
da Sra. Onderkonk, senão a Sra. Marble?
:25:29
-Pensei que morríamos a rir.
-É um disparate!
:25:31
A quem o dizes...
:25:33
-Fica quieta, Linda!
-Estou a divertir-me.
:25:35
Isto é terrível.
:25:36
Dás-te conta de que vais entrar
para uma das 60 famílias da América?
:25:40
Quando me vejo numa situação destas,
pergunto-me...
:25:43
o que faria a General Motors.
Então, faço o contrário.
:25:45
Desde que não faças uma pirueta para trás.
:25:48
-Sabes fazer uma pirueta para trás?
-Claro.
:25:51
Mas tens de me ensinar.
Sei fazer quase tudo.
:25:53
Será uma pena se não sair bem.
Muita pena, mesmo.
:25:58
Sim, será uma pena
se isto também não sair bem.
:26:01
Aí está!
:26:04
É o pai. Chegou a casa. Anda, Johnny.
:26:06
-E quanto à pirueta?
-Não.
:26:08
Eu e a Linda vamos falar com ele.
Tu vais com o Ned.
:26:11
-Porquê?
-Ainda não devias cá estar.
:26:13
-Quando chego?
-Às 13:00.
:26:15
13:00.
:26:16
E muda esse laço.
:26:19
O Ned dir-te-á ao certo
quando tens de aparecer.
:26:22
Isto está a ficar complicado,
se querem saber.
:26:25
Ninguém te perguntou.
Faz o que te dizem. Pára.
:26:29
Vai, Case. Não esperes facilidades aqui.
Pensa na frontaria da 5ª Avenida.
:26:33
Empresta-lhe uma gravata.
:26:36
-Gostas dele, não gostas?
-Que pergunta.
:26:40
Minha querida, dás-te conta
de que a vida entrou hoje nesta casa?
:26:43
Querida, não o deixes escapar.
:26:45
Será a velha história de sempre, claro.
:26:47
-Casam comigo pelo meu dinheiro.
-É animador, não é?
:26:50
De que serve tudo o que temos,
senão para termos um homem superior?
:26:54
Linda, detesto que fales assim.
:26:56
A sério, Julia, ele é como a Primavera.
Como uma lufada de ar fresco.