:26:01
Aí está!
:26:04
É o pai. Chegou a casa. Anda, Johnny.
:26:06
-E quanto à pirueta?
-Não.
:26:08
Eu e a Linda vamos falar com ele.
Tu vais com o Ned.
:26:11
-Porquê?
-Ainda não devias cá estar.
:26:13
-Quando chego?
-Às 13:00.
:26:15
13:00.
:26:16
E muda esse laço.
:26:19
O Ned dir-te-á ao certo
quando tens de aparecer.
:26:22
Isto está a ficar complicado,
se querem saber.
:26:25
Ninguém te perguntou.
Faz o que te dizem. Pára.
:26:29
Vai, Case. Não esperes facilidades aqui.
Pensa na frontaria da 5ª Avenida.
:26:33
Empresta-lhe uma gravata.
:26:36
-Gostas dele, não gostas?
-Que pergunta.
:26:40
Minha querida, dás-te conta
de que a vida entrou hoje nesta casa?
:26:43
Querida, não o deixes escapar.
:26:45
Será a velha história de sempre, claro.
:26:47
-Casam comigo pelo meu dinheiro.
-É animador, não é?
:26:50
De que serve tudo o que temos,
senão para termos um homem superior?
:26:54
Linda, detesto que fales assim.
:26:56
A sério, Julia, ele é como a Primavera.
Como uma lufada de ar fresco.
:27:00
Sabes como chamou a esta casa?
Um museu.
:27:03
Julia, é a tua oportunidade.
:27:05
É mesmo.
:27:06
Quero que o pai veja que o Johnny
tem as mesmas virtudes do avô.
:27:09
Não conheces o Johnny.
:27:11
Não sabes até onde já chegou,
nem donde vem.
:27:13
-Ou para onde vai.
-Eu sei.
:27:15
Consigo ver perfeitamente.
:27:18
Se tudo correr bem, quando vais anunciar?
:27:22
-Imediatamente. No sábado.
-Querida, deixa-me fazer uma festa.
:27:26
Escuta bem,
o pai não deve ter nada a ver com isso.
:27:29
Sábado é Noite de Ano Novo.
:27:30
Vamos divertir-nos um pouco nesta casa,
antes de partires.
:27:33
-Se o pai não se importar.
-Não há "se". E só algumas pessoas.
:27:37
Só os teus amigos e os do Johnny.
E na sala de jogos.
:27:40
Deixa-me ser eu a organizar.
:27:42
Deixa-me fazer algo para ti, uma vez na vida.
:27:47
Gostaria imenso, querida.
:27:49
Mas, estás a ver,
isto agora é muito importante para mim.
:27:52
Agora, só eu posso mexer na minha festa,
estás a ouvir?
:27:55
Está bem, querida.
:27:56
Se o fizerem, eu não entro nela.