:31:02
-Pai.
-Sim, Julia?
:31:05
Lembre-se que sei o que quero.
:31:08
Entre.
:31:09
Espero não estar atrasado.
Há muito trânsito.
:31:12
Pai, este é o Sr. Case.
:31:13
-Como está?
-Como está, sir?
:31:15
A minha filha Linda.
:31:16
-Como está?
-Como está?
:31:17
O meu filho, Edward.
:31:19
-Como está?
-Como está?
:31:24
Ned, se fores com as tuas irmãs
fazer os telefonemas de que falaram,
:31:28
tentarei conversar com o Sr. Case.
:31:31
Voltaremos dentro de minutos, Johnny.
:31:36
Que faríamos sem o telefone?
:31:41
Não tinhas alguma coisa para fazer, Linda?
:31:44
Eu, pai?
:31:46
Não me lembro de nada.
:31:52
Parece que desfrutamos de uma rara
ausência de neve, neste Inverno.
:31:56
Gosto da neve.
Por isso fui para o Lago Placid.
:31:59
Placid? Sim, a minha filha Julia
veio de lá há pouco.
:32:02
Sim, eu sei.
:32:04
-Tem a sua actividade em Nova Iorque?
-Sim, sir. Na Sloan & Hobson.
:32:09
Uma excelente firma.
:32:10
-É natural de Nova Iorque?
-Não. Nasci em Baltimore.
:32:13
6 de Julho de 1908. Tenho 30 anos.
:32:15
Tinha muitos bons amigos em Baltimore.
:32:19
Os White, os Clarence White.
:32:23
-É possível que os conheça?
-Não creio.
:32:26
-Não? E a família de Archer Fuller.
-Receio bem que não.
:32:30
O Coronel Evans, o velho Philip Evans.
:32:34
Não.
:32:36
Não tenho lá ido há uns anos e,
de qualquer modo, não os conheço.
:32:39
O meu pai tinha uma pequena mercearia
em Baltimore.
:32:43
Mas nunca teve muito êxito com ela...
:32:45
e quando morreu deixou umas dívidas.
A mãe trabalhou muito para as pagar.
:32:49
Eu era criança e não podia ajudá-la muito.
:32:52
Ela morreu em Maio,
antes de eu fazer 16 anos.
:32:56
Que triste.
:32:58
Sim, foi muito triste.