:33:00
Só tinha ligações a um tio...
:33:02
que trabalha em telhados, em Wilmington.
:33:04
Mas não era muito bom.
Tinha inclinação para a bebida. Ainda tem.
:33:08
Temos um tio assim,
mas mantém-se longe dos telhados.
:33:11
A mãe queria que eu fosse
estudar para o nordeste.
:33:14
Fiz tudo para entrar em Harvard.
:33:17
Nas férias, trabalhava numa fundição
e numa fábrica de automóveis.
:33:20
Num Verão, guiei um camião do lixo.
:33:23
Notável.
:33:24
Não, foram os únicos empregos
que consegui arranjar,
:33:27
mas aprende-se muito numa fundição,
coisas que não se aprendem em Harvard.
:33:32
Algo mais, sir?
:33:35
Peço perdão.
:33:36
Acho que devia pedir.
:33:39
Gostaria de saber mais alguma coisa
sobre mim?
:33:42
Quer dizer...
:33:45
Então, Sr. Seton, que tal?
:33:47
-Refere-se a quê?
-Ao facto de eu e a Julia nos casarmos.
:33:51
Bem, é para mim uma surpresa total.
:33:53
Nem sei o que lhe diga.
:33:56
-Bem, "sim" seria agradável.
-Não duvido.
:34:00
No entanto,
creio que temos de aprofundar o assunto.
:34:04
A única dificuldade é com o tempo.
A Julia pensa em 10 de Janeiro. Eu também.
:34:09
Veremos isso.
:34:11
Posso perguntar como veremos, sir?
:34:13
Sr. Case, não o conheço de todo.
:34:17
Dou-lhe todas as oportunidades
que me permitir.
:34:19
-Almoço amanhã?
-Amanhã, tenho...
:34:21
Terça-feira?
:34:22
E se for ter comigo ao Banker's Club,
sexta, às 13:00?
:34:25
Lamento, sexta não pode ser.
Tenho negócios em Boston, nesse dia.
:34:29
É melhor ser amanhã.
:34:30
Verei se posso alterar
os meus compromissos.
:34:35
Ned, Julia, é quase hora de almoço, não é?
:34:38
Até lá, creio que os Srs. Sloan ou Hobson
podem abonar em meu favor.
:34:42
Sou decente e civilizado e amo a sua filha,
o que não é difícil.
:34:47
Ela parece também gostar de mim.
Isso é tudo o que pode ser dito por mim,
:34:51
além de termos uma grande oportunidade
de ser felizes.
:34:53
-Também eu.
-Vá lá, pai, seja bonzinho.
:34:56
O tema é demasiado sério
para ser decidido à pressa.
:34:58
Casarão quando eu chegar a uma decisão
e no dia em que eu disser.