1:23:01
Sim.
1:23:03
Sim.
1:23:05
Achas isso correcto, não achas?
1:23:07
-Não acho que interesse o que eu penso.
-Mas interessa.
1:23:11
Achas correcto, não achas?
Diz que achas correcto.
1:23:13
Quando duas pessoas se amam como vocês,
1:23:17
tudo o que as possa separar
tem de estar errado.
1:23:23
-Boa noite.
-Boa noite, sir.
1:23:25
Disseram-me que estiveste fora.
É bom ter-te de volta.
1:23:28
É bom estar de volta.
1:23:31
Tem havido uma notável ausência de neve,
nas últimas semanas.
1:23:34
Muita.
1:23:35
Pai, o Johnny veio visitar a Julia.
1:23:38
Isso não me surpreende muito, Filha.
Não muito.
1:23:41
A Julia, não a mim e a si.
Vá lá, papá, vamos embora.
1:23:47
Boa noite, Johnny.
1:23:51
-Veste o casaco, querida, vamos sair.
-Sim, querido.
1:23:53
Pai, pode explicar aos Todd?
1:23:56
Por favor, fechem a porta.
Quero falar com ambos.
1:24:09
Insistem em pôr-me numa posição
que não me agrada minimamente.
1:24:13
Quem é? Entra, Ned.
1:24:14
-Desculpem. Só pensei que...
-Entra.
1:24:21
Senta-te, filho.
1:24:23
Interferir no amor de dois jovens
está longe dos meus desejos ou intentos.
1:24:28
O amor, o verdadeiro amor,
é uma coisa muito rara e bela.
1:24:31
Onde vais? Por favor, senta-te.
1:24:35
E acredito que o caminho,
1:24:39
ou seja, o curso do verdadeiro amor,
ao contrário do ditado, deve ser suave.
1:24:44
Tenho 58 anos e falo
com uma longa experiência e observação.
1:24:47
É da máxima importância...
1:24:49
-Desculpe, sir.
-Sim?
1:24:52
Se esse lugar no banco ainda estiver vago,
terei prazer em aceitá-lo.
1:24:56
Ainda não estou convencido.
1:24:58
Ainda não acredito,
mas é o desejo da Julia e...