1:25:02
tenho prazer em satisfazer-lho.
1:25:04
-Diz que não está convencido?
-Gostaria que lhe mentisse, sir?
1:25:07
Pai, para mim, chega.
1:25:10
A Julia disse um ou dois anos.
Farei tudo o que puder para ter sucesso.
1:25:14
Só tenho uma reserva.
1:25:15
Se, no final desse tempo,
ainda pensar que é sensato sair,
1:25:19
-não haverá objecções.
-Duvido que haja razão para alguma.
1:25:22
Teremos de ver isso.
1:25:24
Então, pai?
1:25:27
-Quando desejas casar-te?
-Logo que possível.
1:25:34
O sol brilha outra vez
e voltámos a ser amigos.
1:25:37
Posso saber quais os vossos planos
para a viagem de núpcias?
1:25:40
-Não temos nada definitivo...
-É sensato preparar a lua-de-mel.
1:25:44
Vou sugerir um pequeno itinerário.
1:25:46
Aterram em Plymouth ou Southampton
e seguem directos para Londres.
1:25:49
Vou avisar a minha irmã por telegrama.
1:25:52
Terão muito prazer em vos receber.
1:25:54
Ele é um dos maiores banqueiros britânicos.
1:25:58
Não podias sair do país
sem parares na tua Tia Helen, Julia.
1:26:01
Depois, poupam em hotéis, e o Johnny
pode aprender alguns métodos britânicos.
1:26:06
Então, vou avisar os Bovay em Paris.
1:26:07
Ele é conselheiro do Ministro das Finanças.
1:26:10
Um homem digno de se conhecer.
1:26:11
Tinha imaginado uma lua-de-mel,
não uma viagem de negócios, sir.
1:26:15
Não faz mal combinar
alguns negócios com prazer.
1:26:18
Não achei que fizesse.
1:26:20
Têm uma casa maravilhosa fora de Paris.
1:26:22
Ora, uma semana em Londres, uma semana
em Paris, dez dias no sul de França, ideal.
1:26:27
Depois podiam navegar até Génova
e regressar pela rota do sul.
1:26:31
Eu trato de ter a vossa casa pronta
a 1 de Março.
1:26:33
Obrigada, querido.
1:26:35
Que casa é essa, Julia?
1:26:36
O pai empresta-nos uma casa na Rua 64.
Espera até veres.
1:26:40
Não devem saber que é uma prenda,
ainda não.
1:26:42
Depois de a ocuparem por uns tempos...
1:26:45
este velho coração duro pode amolecer.
1:26:48
Ouçam-no bem, o seu velho coração duro.
1:26:51
Também oferece os criados?
1:26:53
Julia, desculpa, mas não aguento.
1:26:58
Podes dizer-me o que isso significa?