1:29:00
-Que tens tu com isso?
-Não o amas.
1:29:01
Tens escrito na cara.
Estás aliviada por ele ter ido.
1:29:04
-E se estiver?
-Ainda me pergunta!
1:29:06
-Estás? Diz.
-Estou tão aliviada que era capaz de cantar.
1:29:10
-É isso que queres?
-Sim, obrigada.
1:29:12
Neddie, já tenho um emprego.
1:29:15
Tens o passaporte em ordem? Eu tenho.
O que dizes?
1:29:18
-Bem, quando?
-Esta noite.
1:29:19
-Não creio que possa.
-Claro que podes. Se até eu posso...
1:29:22
-Para onde vais?
-Queres vir?
1:29:24
-Para onde vais?
-Para uma viagem. Importas-te?
1:29:28
Vens, Ned?
1:29:30
-Ouça, pai...
-Uma viagem agora está fora de questão.
1:29:35
-Não vais.
-Não posso.
1:29:37
-Preso?
-Talvez.
1:29:38
-Virei buscar-te, Ned.
-Cá estarei.
1:29:42
Não têm fé no Johnny, pois não?
Acham que o sonho dele pode desfazer-se.
1:29:46
E se assim for? Haverá outro.
1:29:48
Tenho confiança no Johnny.
Faça o que fizer, para mim está bem.
1:29:52
Se quiser sonhar uns tempos, pode.
1:29:54
Se quiser voltar para vender amendoins,
acredito nesses amendoins.
1:29:58
Adeus, Julia. Adeus, pai.
1:30:00
-Adeus, Neddie.
-Adeus, miúda. Boa sorte.
1:30:03
Nunca receies,
voltarei para ti, meu bom rapaz.
1:30:06
Está bem.
1:30:07
Linda.
1:30:08
Que alguém me tente impedir, por favor.
1:30:13
Não permitirei. Eu...
1:30:15
-Permitir a Linda? Deixe-me rir.
-Ela vai com ele, não vai?
1:30:19
-Vai ter com o Johnny.
-Tem muitas hipóteses.
1:30:22
Vai uma aposta, Julia?
1:30:25
À Linda.
1:30:26
Já que estamos com a mão na massa,
ao avô.
1:30:35
Querida, teria sido
uma boa viagem com o Johnny.
1:30:39
Paras com isso, Nick?
1:30:42
Não consigo, Susan. Sou um infeliz.
1:30:44
Imaginá-lo a voltar àquela casa, de joelhos.
1:30:47
-Cala-te, querido.
-Por dois cêntimos, eu acabava com tudo.
1:30:50
-Johnny.
-Que surpresa.
1:30:52
-Onde está a Julia?
-Deixei-a sentada no trono dourado.
1:30:55
-O Johnny vai viajar sozinho.
-Não.
1:30:58
Rapaz, champanhe, qualquer quantidade,
mas rápido.