Pygmalion

:19:04

Ona je tako bijedna,

:19:07

tako užasno prljava.

:19:09

O! Nisam prljava.

:19:11

Oprala sam lice i ruke
prije nego što sam došla, jesam.

:19:14

Od ove proste sirotice æu
napraviti vojvotkinju.

:19:19

Za 6 mjeseci... tri, ako ima sluha i
brz jezik...

:19:22

Odvest æu je bilo gdje i
bit æe bilo što.

:19:24

Poèinjemo danas, ovog trenutka.
Gðo Pearce, okupajte je.

:19:27

Skinite joj svu odjeæu i spalite.

:19:29

Naruèite neku novu. Zamotajte je
U papir dok je ne donesu.

:19:32

Vi niste gospodin, niste,
što govorite takve stvari.

:19:35

Dobra sam djevojka, I znam takve
kao što ste Vi.

:19:37

Ne treba nam vaša ulièna obazrivost
ovdje, djevojko.

:19:40

Moraš se nauèiti ponašati
kao vojvotkinja. Vodite je, gðo Pearce.

:19:44

- Ako Vam bude radila probleme, udarite je.
- Zvat æu policiju!

:19:46

- Nemam je gdje smjestiti.
- Stavite je u pepeljaru.

:19:48

- Ne možete pokupiti djevojku kao
da je kamen na plaži.
- Zašto ne?

:19:51

- Možda je udana.
- Ma daj!

:19:53

Kao što je djevojka prilièno
toèno rekla: "Ma daj!"

:19:55

- Tko bi mene oženio?
- Zaboga, Eliza.

:19:57

Prije nego što završim s poduèavanjem,
ulice æe biti pretpane muškarcima...

:20:00

koji se ubijaju za tvoju dobrobit.

:20:02

Poludio je, je.
Ne želim da me poduèava luðak.

:20:05

O, ja sam lud, je li tako?
U redu, gðo Pearce, izbacite je van!

:20:09

- Stanite. Ne mogu to dozvoliti.
Idite kuæi, svojoj majci.
- Ja nemam majku.

:20:13

Nema majku.
Ova djevojka ne pripada nikome.

:20:16

- Nikome nije korisna, osim meni.
- Što æe biti s njom?

:20:19

Da li æe dobiti nešto novca?
Budite razumni.

:20:21

Što bi to ona mogla uèiniti s novcem?
Samo æe se napiti, ako joj date novac.

:20:25

To je laž! Nitko me nikada nije vidio
kako pijem.

:20:28

Zar Vam se ne èini da i djevojka
ima osjeæaje?

:20:31

O, sumnjam da ima.
Imaš li, Eliza?

:20:34

Imam osjeæaje, kao i svi ostali.

:20:36

- Vidite u èemu je problem?
- Kakav problem?

:20:38

- Nauèiti je da govori gramatièki.
- Neæu govoriti o gramatici, veæ kao dama.

:20:42

Hoæete li se držati teme, g. Higginse?

:20:44

Što æe biti s njom kada završite
sa svojim poduèavanjem?

:20:47

- Što æe biti s njom, ako je ostavimo u blatu?
- To je njena stvar.

:20:50

Kada završimo s njom,
bacit æemo je natrag u blato.

:20:52

Vi ste bez srca. Idem.
Dosta mi je svega.

:20:56

Treba Vas biti sram!

:20:59

Èekaj, èekaj, èekaj, Eliza!