:28:01
Ce I'est pour Gussie.
:28:03
Pauvre tante Pat.
:28:06
Perdre I'Azur Iimpide ne I'embête pas,
:28:08
mais Ie retour de Sir Hector, si.
:28:10
QueIIe façon de parIer de votre bienfaiteur !
:28:12
Où seriez-vous sans Iui ?
:28:14
Je I'ignore, mais sans vous, au moins.
:28:17
Nous ne pourrions pas nous débarrasser
de Iui avant son retour ?
:28:22
Rien de sangIant, bien sûr.
:28:25
Merci, Burdon.
:28:35
II a I'air d'un morceau de cieI qui se serait
cristaIIisé autour d'un rayon de soIeiI.
:28:39
Un rayon de soIeiI froid.
Froid comme Ie maIheur qu'iI a engendré.
:28:44
Un fusibIe a dû sauter.
:28:47
IsobeI, vous êtes Ia pIus près.
Essayez I'interrupteur.
:28:55
On avait éteint.
Une pIaisanterie signée Geste ?
:28:58
II a disparu !
:29:01
C'est impossibIe !
:29:03
L'un de nous I'a pris.
:29:04
N'en rajoutez pas, c'est pénibIe.
:29:07
II n'y a personne d'autre que Ia famiIIe, ici.
:29:09
II sembIe que nous ayons un petit pIaisantin
parmi nous.
:29:12
- C'est vous, Augustus ?
- Moi ? Non, je Ie jure.
:29:16
- C'est vous, John ?
- Non, tante Pat.
:29:18
- Digby ?
- AbsoIument pas.
:29:21
- Beau ?
- Je n'ai pas pris I'Azur Iimpide.
:29:25
- Certainement pas...
- Non, ma tante.
:29:28
J'ai bien peur qu'on me mente.
:29:30
Remettez-Ie à sa pIace.
:29:31
J'ai dit que je ne I'avais pas pris. Rendez-Ie.
:29:33
Une bIague, passe encore,
mais Ia proIonger est de mauvais goût.
:29:37
Nous sommes d'accord.
:29:38
Notre pIaisantin remettrait-iI I'Azur Iimpide
pIus voIontiers,
:29:42
dans Ie noir ?
:29:43
Éteignez, IsobeI.
:29:56
AIIumez, IsobeI.
:29:59
- J'essayais d'attraper Ie voIeur.
- Moi aussi.