:29:01
C'est impossibIe !
:29:03
L'un de nous I'a pris.
:29:04
N'en rajoutez pas, c'est pénibIe.
:29:07
II n'y a personne d'autre que Ia famiIIe, ici.
:29:09
II sembIe que nous ayons un petit pIaisantin
parmi nous.
:29:12
- C'est vous, Augustus ?
- Moi ? Non, je Ie jure.
:29:16
- C'est vous, John ?
- Non, tante Pat.
:29:18
- Digby ?
- AbsoIument pas.
:29:21
- Beau ?
- Je n'ai pas pris I'Azur Iimpide.
:29:25
- Certainement pas...
- Non, ma tante.
:29:28
J'ai bien peur qu'on me mente.
:29:30
Remettez-Ie à sa pIace.
:29:31
J'ai dit que je ne I'avais pas pris. Rendez-Ie.
:29:33
Une bIague, passe encore,
mais Ia proIonger est de mauvais goût.
:29:37
Nous sommes d'accord.
:29:38
Notre pIaisantin remettrait-iI I'Azur Iimpide
pIus voIontiers,
:29:42
dans Ie noir ?
:29:43
Éteignez, IsobeI.
:29:56
AIIumez, IsobeI.
:29:59
- J'essayais d'attraper Ie voIeur.
- Moi aussi.
:30:01
Quiconque a pris I'Azur Iimpide
a eu sa chance.
:30:04
Je ne veux pas d'un scandaIe
à Brandon Abbas.
:30:06
Je Iaisse Ia boîte sur Ia tabIe
jusqu'à demain matin.
:30:13
Si I'Azur Iimpide n'est pas rendu,
:30:16
je devrai appeIer Ia poIice.
:30:18
Bonsoir.
:30:24
Nous avons un magicien parmi nous ?
:30:26
Ou Brandon Abbas est-iI hanté ?
:30:29
Eh bien, iI y a Augustus.
:30:31
- Et vous, aIors ?
- Ne vous disputez pas.
:30:33
Ce n'est qu'une farce.
:30:34
Une sinistre farce de 30 000 Iivres.
:30:36
C'est épouvantabIe.
:30:38
- C'est une farce, sans contredit.
- AIIez dormir, IsobeI.
:30:42
Nous savons que ce n'est pas vous.
:30:52
Gussie...
:30:55
c'est contre mon gré,
:30:57
mais je n'ai pas Ie choix.
:30:59
Attendez une minute !