:49:02
- Je suis venu pour m'excuser.
- Vous excuser pour quoi?
:49:04
Pour avoir ignoré qui était
le vrai chef de Bottleneck.
:49:12
- Mon café, Clara.
- J'interromps votre dîner.
:49:16
C'est le petit déjeuner.
:49:17
Le petit déjeuner, hein?
:49:22
C'est un peu tard pour
le petit déjeuner, non?
:49:27
Ça vous fait rien que je passe
un petit moment avec vous?
:49:31
- Je vous en prie.
- Merci.
:49:32
- Il en prend une tasse aussi?
- Je me joindrais volontiers à vous.
:49:35
C'est ce que j'espérais...
Une visite amicale entre voisins.
:49:38
Alors, vous avez réalisé
ce qui était bon pour vous?
:49:40
Je suis venu
faire un certain boulot...
:49:44
et j'ai pensé que je ferais bien de
commencer avec un peu de bon sens.
:49:47
Bien sûr, j'aurais pu faire irruption
ici avec toutes sortes de remarques...
:49:52
des rumeurs que j'ai entendues
sur vous, selon lesquelles...
:49:55
Vous ne vous contentez pas
de chanter dans ce saloon...
:49:57
vous participez aussi aux
parties de poker véreuses...
:50:00
qui dépouillent les gars
de leurs ranchs.
:50:04
- Qui a dit ça?
- C'est une rumeur, bien sûr.
:50:08
C'est faux. En vous voyant, on sait
que vous ne feriez jamais ça.
:50:13
Je vais prendre ça.
:50:15
Je n'aimerais pas que le café
atterrisse sur mes genoux.
:50:19
Où voulez-vous en venir?
:50:21
Quand on vous renverse
du café chaud sur les genoux...
:50:24
vous vous levez vite
et vous faites demi-tour.
:50:28
On sait jamais ce qui va se passer,
n'est-ce pas?
:50:31
- Maintenant, vous sortez. Sortez!
- D'accord.
:50:33
- Clara!
- J'arrive.
:50:36
Calmez-vous. Je m'en vais.
:50:39
J'en ai vu des centaines comme vous,
deJacksonville à Sacramento...
:50:42
vous croyez toutes pouvoir faire
éternellement des petits larcins.
:50:44
Mêlez-vous de vos affaires,
vous allez avoir des ennuis.
:50:46
- Les ennuis, c'est mon boulot.
- Bien, je vous en donnerai un tas.
:50:49
On règle leur compte à ceux qui se
mettent en travers de ma route, ici.
:50:54
- Comme on a réglé son compte à Keogh?
- Oui, tout juste.
:50:58
C'est ce que je pensais.