:50:00
qui dépouillent les gars
de leurs ranchs.
:50:04
- Qui a dit ça?
- C'est une rumeur, bien sûr.
:50:08
C'est faux. En vous voyant, on sait
que vous ne feriez jamais ça.
:50:13
Je vais prendre ça.
:50:15
Je n'aimerais pas que le café
atterrisse sur mes genoux.
:50:19
Où voulez-vous en venir?
:50:21
Quand on vous renverse
du café chaud sur les genoux...
:50:24
vous vous levez vite
et vous faites demi-tour.
:50:28
On sait jamais ce qui va se passer,
n'est-ce pas?
:50:31
- Maintenant, vous sortez. Sortez!
- D'accord.
:50:33
- Clara!
- J'arrive.
:50:36
Calmez-vous. Je m'en vais.
:50:39
J'en ai vu des centaines comme vous,
deJacksonville à Sacramento...
:50:42
vous croyez toutes pouvoir faire
éternellement des petits larcins.
:50:44
Mêlez-vous de vos affaires,
vous allez avoir des ennuis.
:50:46
- Les ennuis, c'est mon boulot.
- Bien, je vous en donnerai un tas.
:50:49
On règle leur compte à ceux qui se
mettent en travers de ma route, ici.
:50:54
- Comme on a réglé son compte à Keogh?
- Oui, tout juste.
:50:58
C'est ce que je pensais.
:51:02
- Qu'allez-vous faire?
- N'ayez pas peur.
:51:04
Je n'ai pas peur. Ne dites rien.
Partez tant que c'est possible.
:51:07
Vous n'êtes pas aussi mauvaise
que vous prétendez l'être.
:51:10
Ce que je suis
n'a aucune importance.
:51:19
Je parie que vous avez un visage
charmant sous toute cette peinture.
:51:27
Enlevez-la donc, un jour,
et regardez-vous bien.
:51:38
Essayez de voir comment vous
pourrez vous en montrer digne.
:51:57
J'ai jamais vu un homme se
comporter aussi curieusement.