:34:00
Walter... M. Evans
te demande au plus vite.
:34:03
Excusez-moi !
:34:04
Ellen, c'est M. Hatton.
:34:06
Enchanté, Mme Irving.
:34:08
Il est venu nous expliquer pour Lee.
:34:11
Il est malheureux de se
rencontrer à un tel moment...
:34:18
Désolé, mon garçon,
:34:20
mais nous n'avons jamais eu d'enfants
:34:22
et pour ma femme, Lee était...
:34:24
Vous pouvez comprendre
ce qu'elle éprouve.
:34:27
Oui, bien sûr.
:34:28
Vous avez été très
bienveillant de me recevoir.
:34:31
Ne vous inquiétez pas, je peux...
:34:34
Mlle Irving !
:34:37
Je ne vous importunerai plus
avec mes excuses,
:34:40
mais sachez que si jamais
je peux vous rendre service,
:34:44
j'en serai très heureux.
:34:45
Merci.
:34:46
Le meilleur service à me rendre
est de disparaître de ma vue.
:34:52
Je ne le prendrais pas trop au sérieux.
:34:55
Les réactions féminines sont
souvent très déconcertantes.
:34:58
J'ai entendu mon père dire la même chose.
:35:01
Mais Mlle Abbie a la langue
plus féroce que ma mère.
:35:07
Très bien, messieurs,
commençons la vente !
:35:09
1619 têtes du meilleur bétail du Texas !
:35:12
Nourri au cresson, gras, vif,
arrivant de la piste Chilsom !
:35:15
N'est-il pas vrai ?
:35:16
Allez-y ! Mais pas de vente
avant que je le dise.
:35:18
Bien. Le mandataire se réserve
de refuser toute offre.
:35:21
Allez, qui commence ?
Combien me dit-on ?
:35:24
25 $, la tête.
:35:26
25 de M. Surrett ! Je passe à 28:28...
:35:28
pour le plus beau troupeau
jamais venu du Texas.
:35:31
Qui dit 28 ? M. Cagle ?
:35:32
Non, monsieur.
:35:34
M. Orth ? Voici un bénéfice
garanti de 50000 $
:35:36
qui attend qu'on le saisisse !
:35:38
- Très bien, 28.
- Merci.
:35:39
28 est offert. Qui dira 30 ?
:35:41
30, 30 ! Personne ne dit mieux ?
:35:43
30 dollars !
:35:44
30 $ de M. Surrett ! Quelqu'un dit mieux ?
:35:46
Qui dit 32 ?
:35:50
Vous, M. Orth ?
:35:52
Adjugé à M. Surrett
pour 30 dollars, une fois !
:35:54
Deux fois !
:35:57
Attendez.
:35:58
M. Surrett et M. Orth
peuvent-ils s'approcher ?