4:12:04
lhre Mutter kommt!
4:12:05
Scarlett, Suellen, Carreen,
lhre Mutter ist zuhause!
4:12:08
Pflegt das weiße Pack,
diese Slatterys...
4:12:11
...anstatt zum Essen
heimzukommen! Macht Feuer!
4:12:14
Sie sollte sich nicht so
kaputt machen!
4:12:16
Pork! Geh mit einer Lampe hinaus.
4:12:19
Macht sich ganz kaputt.
Mr. Gerald, Miss Ellen ist zuhause!
4:12:22
Kümmert sich um dieses
weiße Gesocks!
4:12:24
Sei ruhig, Hund!
Kein Bellen im Haus!
4:12:26
Runter da!
Hörst du nicht Miss Ellen?
4:12:29
Trag Miss Ellens
Medikamente herein!
4:12:31
Wir machten uns Sorgen
um Sie, Miss Ellen.
4:12:34
Es ist schon gut, Pork.
Ich bin jetzt zuhause.
4:12:36
Wir sind mit dem Pflügen fertig.
4:12:40
Womit soll ich morgen
anfangen?
4:12:43
Mr. Wilkerson, ich komme gerade
von Emmie Slatterys Krankenbett.
4:12:46
lhr Kind wurde geboren.
4:12:48
Mein Kind, Madam?
Ich verstehe nicht.
4:12:51
Wurde geboren und
ist-gelobt sei der Herr-gestorben.
4:12:54
Gute Nacht, Mr. Wilkerson.
4:12:59
Ich habe mich selbst um lhr Essen
gekümmert, und Sie essen jetzt.
4:13:02
- Nach dem Beten, Mammy.
- Ja, Madam.
4:13:05
Mr. O"Hara, Sie müssen
Wilkerson entlassen.
4:13:08
Ihn entlassen, Mrs. O"Hara?
Er ist ein ausgezeichneter Verwalter.
4:13:12
Er muss morgen gehen.
4:13:19
Wilkerson und diese
ordinäre Slattery?
4:13:21
- Wir reden darüber später, Mr. O"Hara.
- Ja, Mrs. O"Hara.
4:13:25
Scarletts Kleid ist hübscher
als meins!
4:13:28
Kann sie nicht mein Rosanes tragen?
Ich will Scarletts grünes Kleid!
4:13:32
Dein Ton gefällt mir nicht, Suellen.
Dein rosa Kleid ist reizend.
4:13:35
- Darf ich aufbleiben bis zum Ball?
- Du darfst meine Granatkette tragen.
4:13:38
Wieso kann ich nicht
für den Ball morgen aufbleiben?
4:13:42
Du siehst müde aus, Liebes.
Ich sorge mich um dich.
4:13:46
Es ist nichts, Mutter.
4:13:47
Warum darf ich nicht bis zum Ball
aufbleiben? Ich bin schon 13.
4:13:51
Du darfst zum Picknick
kommen.
4:13:53
Ich will dein blödes Kleid
sowieso nicht!
4:13:55
- Sei ruhig!
- Kommt beten, Kinder.