4:51:01
Wir aßen all deine
Küken.
4:51:02
Du hinterlässt wenigstens
keine Familie.
4:51:06
Komm schon! Nun bleib
stehen...
4:51:09
...damit du den Weißen
ein Weihnachtsessen sein kannst.
4:51:11
Jetzt warte!
4:51:14
Warte!
4:51:15
Bleib stehen! Sei nicht so arrogant!
4:51:17
Auch wenn du der letzte Hahn
in Atlanta bist.
4:51:22
Lasst uns nicht vom Krieg reden.
4:51:24
Lasst uns von Z wölfeichen und Tara
reden und von den Zeiten vor dem Krieg.
4:51:28
Was ist mit dem Wein,
Tante Pittypat?
4:51:29
Warum sagtest du,
es wäre nicht mehr genug da?
4:51:32
Es ist genug da. Es ist der Letzte
vom Madeira meines Vaters.
4:51:35
Er bekam ihn von meinem Onkel, dem
Admiral Will Hamilton aus Savannah...
4:51:39
...der seine Kusine Jessica
Carroll aus Carrolton heiratete...
4:51:43
...die seine zweite Kusine war
und mit den Wilkes verwandt.
4:51:46
Es ist Ashleys
Weihnachtsgeschenk.
4:51:50
Trinkt ihn mit Andacht,
es ist der Letzte.
4:51:58
Ich meinte es ernst, meine Liebe.
Es ist ein schönes Weihnachtsgeschenk.
4:52:01
Nur Generäle tragen
solche Waffenröcke.
4:52:04
Ich bin so froh,
dass er dir gefällt.
4:52:06
Wo bekamst du den Stoff her?
4:52:07
Von einer Dame aus Charleston.
4:52:09
Ich pflegte ihren Sohn im Lazarett,
bevor er starb und...
4:52:14
Du wirst dich in Acht nehmen,
nicht?
4:52:17
Du wirst ihn nicht
zerreißen lassen. Versprich es.
4:52:20
Mach dir keine Sorgen.
4:52:22
Ich werde ihn ohne Löcher
zurückbringen. Ich versprech"s.
4:52:28
Gute Nacht, meine Liebe.
4:52:29
Gute Nacht, liebste Scarlett.
4:52:43
Ist es Zeit für Mr. Ashley?
4:52:46
Fast, Miss Scarlett.
4:52:48
Melanie bringt ihn nicht zum Bahnhof?
Oder hat sie ihre Meinung geändert?
4:52:52
Sie hat sich hingelegt.
4:52:53
Sie ist so aufgeregt, dass Mr. Wilkes
sie nicht mal herunterkommen lässt.