2:15:04
Man sagt, Abe Lincoln fing seine
Karriere mit Holzhacken an.
2:15:08
Bedenke, welche Höhen
ich noch erklimmen kann!
2:15:11
Die Steuern betragen 300 Dollar.
2:15:15
Was sollen wir tun?
2:15:18
Ashley, was soll aus uns werden?
2:15:20
Was immer aus Leuten wird,
deren Kultur zerbricht.
2:15:24
Die Mutigen kommen durch.
2:15:27
Die Anderen bleiben auf der Strecke.
2:15:28
Mein Gott!
2:15:30
Philosophiere nicht, wenn wir dabei
sind, auf der Strecke zu bleiben!
2:15:33
Du hast Recht. Ich fasele Unsinn
über Kultur...
2:15:38
...während dein Tara in Gefahr ist.
2:15:40
Du bittest mich um Hilfe,
und ich kann dir nicht helfen.
2:15:45
Ach, Scarlett, ich bin ein Feigling.
2:15:47
Du, Ashley? Ein Feigling?
2:15:50
Wovor fürchtest du dich?
2:15:52
Dass das Leben zu
wirklich für mich wird.
2:15:56
Es macht mir nichts aus,
Holz zu hacken...
2:15:59
...aber es bedrückt mich, dass die
Schönheit meiner Welt dahinschwindet.
2:16:05
Wäre der Krieg nicht gekommen,
hätte ich ruhig in Z wölfeichen gelebt.
2:16:10
Aber der Krieg kam.
2:16:12
Ich sah meine Freunde sterben.
2:16:15
Ich sah Männer, die sich im Todeskampf
krümmten, als ich sie erschoss.
2:16:18
Ich fühle mich verloren
in dieser Welt...
2:16:23
...in der kein Platz für mich ist.
2:16:27
Du wirst mich nicht verstehen.
Du kennst keine Angst.
2:16:31
Du trotzt der Wirklichkeit.
2:16:34
Du willst ihr nicht
entfliehen wie ich.
2:16:39
Entfliehen?
2:16:42
Du irrst dich.
Ich möchte ihr entfliehen.
2:16:46
Ich bin alles so Leid.
Ich kämpfte für Essen und Geld.
2:16:51
Ich säte und pflückte Baumwolle
bis ich nicht mehr konnte.
2:16:54
Ashley, der Süden ist tot!
2:16:57
Die Nordstaatler haben ihn.