6:34:05
De retour! Enfin!
6:34:09
Chéri, je t"ai tant attendu!
6:34:11
Mélanie. Ma femme chérie!
6:34:17
Mais... nous oublions Scarlett.
6:34:24
Est-ce ainsi qu"on accueille
un soldat qui revient?
6:34:32
Bon Noël, Ashley.
6:34:42
Allons, viens rejoindre
toutes tes femmes!
6:34:46
On a mangé tes poussins.
6:34:48
Y aura personne pour te pleurer!
6:34:52
Allez. Arrête de bouger,
et tu seras...
6:34:55
le dîner de Noël
des maîtres blancs.
6:34:59
Hé, là!
6:35:01
Ne fais pas le fier!
6:35:03
T"es le dernier coq d"Atlanta!
6:35:08
Ne pensons plus à la guerre.
C"est Noël!
6:35:10
Parlons des Douze Chênes et de Tara,
et d"avant la guerre.
6:35:14
Aurons-nous du vin?
6:35:15
Pourquoi dire qu"il n"y en a
pas assez?
6:35:18
C"est ma dernière bouteille
de Madère.
6:35:21
Mon père la tenait de son oncle...
6:35:25
dont la femme était aussi parente...
6:35:29
des Wilkes.
6:35:32
Je la gardais pour le Noël d"Ashley.
6:35:36
Buvez-la religieusement.
C"est la dernière.
6:35:44
Quel beau cadeau!
6:35:47
C"est une tunique de général.
6:35:50
Ravie qu"elle te plaise.
6:35:51
Où as-tu eu le tissu?
6:35:53
Par une dame...
6:35:55
dont j"ai soigné le fils,
mortellement blessé...