:59:00
.לא, מיס מלי, אסור לך להסתכן
.זה מסוכן מדי בשבילך
:59:03
,ילדים הם חיים שמתחדשים
,קפטן בטלר
:59:06
.וכשיש חיים, הסכנה לא חשובה
:59:12
.מימיי לא הכרתי אדם אמיץ ממך
:59:16
,אתפלל לאל שיחוס עלייך
.מיס מלי
:59:19
אני מודה לך על כל מה שעשית
.למעני ולמען סקרלט
:59:24
.תודה לך, מקרב לב
:59:32
מיס סקרלט מרגישה היום
.יותר טוב, אדון רט
:59:36
.תודה לך, מאמי
:59:44
,באתי לבקש את סליחתך
:59:46
בתקווה להעניק לחיינו
.המשותפים הזדמנות נוספת
:59:49
?חיינו המשותפים
?מתי היו לנו חיים משותפים
:59:54
.כן, את צודקת
:59:56
אבל אני בטוח שאם ננסה שוב
.נוכל להיות מאושרים
1:00:00
?מה יביא לנו אושר עכשיו
1:00:03
...יש לנו את בוני
1:00:06
.ואני אוהב אותך, סקרלט
1:00:08
?מתי גילית זאת
1:00:10
תמיד אהבתי אותך, אבל לא
.נתת לי הזדמנות להראות זאת
1:00:15
?מה אתה רוצה שאעשה
1:00:19
.ראשית, ותרי על המנסרה
.ניסע מכאן
1:00:23
ניקח איתנו את בוני
.ונצא לירח-דבש מחודש
1:00:25
?לוותר על המנסרה? מדוע
.היא מכניסה כסף רב מתמיד
1:00:28
.אני יודע, אבל איננו זקוקים לו
.מיכרי אותה
1:00:31
,או מוטב תני אותה לאשלי
.מלאני ידידה קרובה של שנינו
1:00:35
!מלאני! תמיד מלאני
?אולי תחשוב קצת עליי
1:00:37
.אני חושב עלייך
1:00:39
...אני חושב ש
1:00:43
אולי המנסרה היא
.שמרחיקה אותך ממני ומבוני
1:00:47
אני יודעת מה אתה חושב
!ואל תערב בכך את בוני
1:00:49
!אתה זה שמרחיק אותה ממני-
.אבל היא אוהבת אותך-
1:00:52
אתה עושה הכל, כדי שהיא תאהב אותך
...ולא אותי, היא מפונקת כל-כך ש
1:00:56
!אמא, אבא, תסתכלו בי