4:10:01
Al diavolo la guerra!
C"era nessuno da loro?
4:10:04
La loro cugina Melania
e suo fratello Carlo.
4:10:07
Melania Hamilton,
quella pupattola smorfiosa e sciocca!
4:10:11
Ashley Wilkes non la pensa così.
4:10:12
Cosa gliene importa ad Ashley
di quella là?
4:10:16
Cos"è questo interesse
per Ashley e Miss Melania?
4:10:19
Nulla. Ora andiamo a casa.
4:10:21
Ti ha fatto forse la corte?
Ti ha chiesto di sposarlo?
4:10:25
Non lo farà.
4:10:26
John Wilkes, in gran segretezza,
mi ha detto oggi...
4:10:29
...che Ashley sposerà Miss Melania.
4:10:31
Verrà annunciato
domani sera al ballo.
4:10:34
Non può essere!
4:10:35
Ehi! Che è questa storia?
4:10:38
Rossella!
4:10:39
Che hai fatto?
4:10:42
Sei andata a correre dietro
ad un uomo che non ti ama?
4:10:46
E ne hai cento ai tuoi piedi?
4:10:48
Non sono corsa
dietro a nessuno...
4:10:50
...sono solo sorpresa.
4:10:51
Su, non fare il broncio!
4:10:54
Se avesse voluto sposarti
avrei acconsentito a malincuore.
4:10:57
Voglio che tu sia felice.
Non saresti felice con lui.
4:11:01
Lo sarei!
4:11:02
Comunque, non importa chi sposi.
Purché sia un uomo del Sud.
4:11:06
E alla mia morte ti lascerò Tara.
4:11:09
Non voglio Tara.
A che serve...
4:11:11
Oseresti dire,
Miss Rossella O"Hara...
4:11:13
...che la terra non conta
nulla per te?
4:11:16
È la sola cosa per cui
valga la pena di lavorare...
4:11:18
...di lottare, di morire.
4:11:20
- Perché è la sola cosa che duri!
- Parli come un irlandese.
4:11:24
E sono molto fiero di esserlo.
Non dimenticare che...
4:11:27
...per metà lo sei anche tu.
4:11:29
Chiunque abbia una goccia
di sangue irlandese...
4:11:31
...ama la terra
come la propria madre.
4:11:34
Ma per ora sei troppo giovane.
4:11:36
L"amore per la terra
ti verrà col tempo.
4:11:38
È inevitabile,
quando si è nati irlandesi.