:58:01
Mas não foi de propósito.
:58:04
Foi, sim.
Estava louco de ciúmes.
:58:07
Ela nunca gostou de mim. Pensei que a
faria gostar, mas não consegui.
:58:12
Está enganado.
:58:14
A Scarlett ama-o muito,
mais do que ela pensa.
:58:19
Se fosse verdade, esperaria
para sempre. Se ela me perdoasse.
:58:23
Ela perdoar-lhe-á.
Tem de ser paciente.
:58:28
Não é possível. A Melly não entende.
Se soubesse quem ela ama...
:58:34
...não acreditaria.
:58:38
Não andou a dar ouvidos
a más-línguas?
:58:41
Não acreditaria, não,
Capitão Butler.
:58:45
A Scarlett vai melhorar
e terão mais filhos.
:58:50
Depois do que se passou, mesmo
que quisesse, ela não poderia.
:58:53
Claro que sim.
Eu vou ter outro filho.
:59:00
Não corra esse risco.
É demasiado perigoso.
:59:03
As crianças são a vida
que se renova.
:59:06
E quando a vida o faz,
o perigo tem pouca importância.
:59:13
Nunca conheci ninguém
realmente corajoso.
:59:16
Peco a Deus que tudo
lhe corra bem.
:59:19
E quero agradecer tudo o que
fez por mim e pela Scarlett.
:59:24
Do fundo do coração.
:59:33
A Menina Scarlett está
a sentir-se muito melhor.
:59:36
Obrigado, Mammy.
:59:44
Vim pedir-te perdão,
:59:46
na esperança de termos mais
uma oportunidade na nossa vida.
:59:49
A nossa vida?
Alguma vez a tivemos?
:59:54
Tens razão.
:59:56
Mas tenho a certeza de que poderíamos
ser felizes, se tentássemos.