:56:11
- I hope you'll have a comfortable journey.
- I hope so too.
:56:14
What time do you get to London?
Oh, I asked you that before.
:56:18
- Isn't saying goodbye awful?
- Yes.
:56:20
Know what I mean? It's so...
:56:21
Oh, it is. Very, very.
:56:25
- Rather a crowded train, isn't it?
- You said that before too.
:56:29
Did I?
It's saying goodbye, you know.
:56:31
I know. It's awful.
:56:34
- Miss Kathy?
- Yes?
:56:36
I wanted to say something to you.
:56:40
- Dear, it's time.
- Come along. Goodbye, Mr. Chipping.
:56:44
Can't you remember?
:56:45
I wanted to say that you made this
the most wonderful holiday of my life.
:56:50
- Kathy!
- Miss Kathy?
:56:51
You must go.
:56:54
- Goodbye, Miss Kathy.
- Goodbye, Mr. Chips.
:57:01
Miss Kathy!
:57:03
Kathy! Kathy!
:57:05
- You kissed me!
- I know. It was dreadful of me.
:57:09
No. But do you...? Are we...?
Oh, this is awful.
:57:13
Look here, you'll have to marry me now,
you know.
:57:15
- Do you want to?
- Do I want to? Do you?
:57:18
Dreadfully!
Goodbye, my dear.
:57:21
- Kathy! Oh, you can't go now, my dearest!
- Goodbye.
:57:24
Bye!
:57:32
She's gone.
:57:33
I don't know where she's gone.
:57:36
- I may never see her again.
- I shouldn't worry, Chipping.
:57:39
Miss Flora has selected the church already,
and I'm to be best man.
:57:44
My good fellow, do you imagine
that we were both blind and deaf?
:57:48
We are going to open a bottle
of champagne...
:57:50
...at the first café that we come to.
:57:56
"Married at St. James' Church,
Bloomsbury...
:57:59
...Katherine Mary, only daughter
of the late Henry Forbes Ellis...