Ninotchka

:32:01

Vi ste nešto što nemamo u Rusiji.

:32:04

Hvala. Drago mi je što ste mi to rekli.

:32:06

Zato vjerujem u buduænost svoje zemlje.

:32:13

l sam vjerujem u to otkad sam vas upoznao.

:32:17

Još ne znam o èemu se toèno radi.

:32:20

To me zbunjuje i plaši.

:32:24

Ali me i zapanjuje.

:32:27

Ninotchka...

:32:29

sviðam li vam se bar malo?

:32:31

Vaš opæi izgled nije gadan.

:32:35

Hvala vam.

:32:37

Bjelooènice su vam èiste.

:32:40

Rožnice su vam izvrsne.

:32:44

Vaše su rožnice sjajne.

:32:48

Ninotchka, recite mi.
Vi ste struènjakinja za sve.

:32:51

Može li biti da se zaljubljujem u vas?

:32:54

Zašto morate unositi pogrešne vrijednosti?

:32:56

Ljubav je romantièni naziv
za najobièniji biološki...

:33:00

ili bolje reèeno ´´kemijski´´, proces.

:33:02

Puno je gluposti izgovoreno
i napisano o njoj.

:33:04

Shvaæam.

:33:06

Što vi koristite umjesto toga?

:33:07

Priznajem postojanje prirodnog nagona
zajednièkog svima.

:33:12

Što mogu uèiniti
kako bih potaknuo taj nagon u vama?

:33:15

Ne morate uèiniti ništa.

:33:18

Kemijski, veæ jedno u drugom
pobuðujemo simpatiju.

:33:21

Vi ste najnevjerojatnije stvorenje
koje sam upoznao.

:33:24

Ninotchka.

:33:26

Ponavljate se.

:33:28

Da, htio bih to reæi 1000 puta.

:33:31

Oprostite mi ako se èinim staromodnim.

:33:33

Napokon, ja sam samo siroti buržuj.

:33:35

Nikad nije kasno za promjenu.

:33:37

l sama sam pripadala malograðanskoj klasi.

:33:39

Ne.

:33:40

Moj otac i majka htjeli su
da ostanem raditi na farmi.

:33:43

Meni se više sviðao bajunet.

:33:44

Bajunet? Doista?

:33:46

-Bila sam ranjena pred Varšavom.
-Ranjena, kako?

:33:49

Bila sam narednica treæe konjièke brigade.

:33:52

Želite li vidjeti moju ranu?

:33:56

Volio bih.