Ninotchka

1:26:01

-V Moskvi nimam nobenih poslov.
-Tudi meni se tako zdi.

1:26:04

Rad bi obiskal prijatelja,
zelo dobrega prijatelja.

1:26:06

Gre za osebno zadevo, ki nima zveze
z družbeno filozofijo ali politiko.

1:26:10

-Za dekle gre.
-V Moskvo vas vleèe ljubezen.

1:26:13

-Ja.
-Ne dobite vize.

1:26:15

-Toda moram priti v vašo državo.
-Ne dobite vize.

1:26:18

Toda to je nemogoèe. Tega ne smete!
Nimate pravice...

1:26:21

-Èe mi ne boste dali vize...
-Nas boste prisilili?

1:26:24

Po vsem svetu vabite ljudi,
naj pridejo v vašo državo,

1:26:27

in ko nekdo skuša priti tja, mu ne dovolite!

1:26:29

-Zakaj bi tvegal?
-S èim?

1:26:31

Kako naj vem, da noèete razstreliti tovarne?

1:26:33

-Zakaj bi jo hotel?
-Ali predora ali mostu?

1:26:35

Samo sumnièavi ste. To je vaša težava.

1:26:38

Èe me ne boste spustili naprej,
bom stal pred vašo pisarno

1:26:41

in ljudi svaril pred Rusijo.

1:26:43

lzoliral bom vašo državo.
Bojkotiral vas bom.

1:26:48

Niè veè vodke, kaviarja,
Èajkovskega in boršèa!

1:26:52

-Èakajte malo. Boljšo idejo imam.
-Kakšno?

1:26:56

Kremlju lahko poveste, da je to šele zaèetek!

1:26:58

Ne dobite vize.

1:27:01

Marš!

1:27:04

Tovariši vseh dežel,

1:27:06

takšne prvomajske parade še ni bilo.

1:27:52

-Dober dan, Ana.
-Dober dan.

1:27:54

Nisi pozna?

1:27:55

Ne. Zaradi parade
se opera zaène uro pozneje.

1:27:58

-Nisi danes korakala?
-Niso mi pustili. V nemilosti sem.