:23:01
Mon vieux copain,
le sergent Billy Pickett!
:23:06
- Comment va?
- Il va bien.
:23:08
Il est content de vous voir. Ben ça!
:23:11
On s'attendait pas à voir la diligence
:23:13
avec tous ces Apaches!
:23:15
- Je disais à Billy d'atteler pour...
- Une minute!
:23:18
II n'y a pas de soldats ici?
:23:20
Non. Juste ceux que vous voyez.
:23:22
Mon mari, le capitaine Mallory,
devait ètre ici.
:23:25
Il a reçu l'ordre de conduire
ses soldats à Apache Wells.
:23:30
- On n'a plus qu'à faire demi-tour.
- Pas question!
:23:33
Conducteur, vous ètes parti
pour Lordsburg
:23:35
et vous devez y arriver!
:23:37
Quant à vous, vous devez nous escorter.
:23:39
Je dois obéir aux ordres reçus.
Je regrette.
:23:44
Lieutenant, ça veut dire
qu'on doit faire demi-tour?
:23:46
J'ai l'ordre de repartir immédiatement.
:23:48
Je ne peux pas désobéir.
:23:50
Je crois qu'on y arrivera, Curley.
:23:52
Ne l'encourage pas, Kid!
C'est moi qui conduis.
:23:55
Si les soldats font demi-tour,
je les suis.
:23:59
C'est de la désertion!
:24:00
Je me plaindrai à votre supérieur!
:24:02
J'irai jusqu'à Washington s'il le faut!
:24:05
A votre aise. Mais si vous faites
des histoires ici,
:24:07
je devrai vous arrèter!
:24:10
Allons, ne vous fâchez pas...
:24:12
Pour régler ça, nous allons voter.
Entrez tous.
:24:15
- Viens, Buck.
- Je veux pas continuer.
:24:21
Installez-vous, les filles.
J'apporte à manger.
:24:25
En forçant, on arrive
à Apache Wells ce soir.
:24:28
On sera escortés jusqu'à Lee's Ferry.
:24:30
De là à Lordsburg, c'est une ballade.
:24:33
Quatre hommes savent tirer parmi nous.
:24:36
Cinq avec toi, Ringo.
:24:37
Le docteur tire aussi, s'il est à jeun.
:24:40
Si je sais tirer? Tirer?!
:24:44
Madame, je ne veux pas vous exposer
:24:47
sans votre accord.
:24:49
Je suis partie de la Virginie.
:24:51
Je tiens à rejoindre mon mari.
:24:54
Je ne veux plus en ètre séparée!
:24:58
- Vous, monsieur?
- Et la galanterie?