:10:02
Está bem, se insiste.
:10:04
Mas aquele corpo não dura pra
sempre sem ajuda da cozinha.
:10:24
-Mamãe, estou fazendo as malas.
-Obrigada, querida.
:10:27
Sheba, saia do casaco do papai.
:10:33
Você não vai querer levar
esta coisa velha, vai?
:10:37
-Que coisa velha, querida?
-lsto.
:10:40
Coisa velha?
Como assim, coisa velha?
:10:44
-O papai nunca usa esse casaco.
-Usa, sim.
:10:47
Sempre que viajamos juntos,
pra caçar e pescar.
:10:51
-Onde pegou isso?
-Achei aqui.
:10:59
-Tiramos na lua-de-mel.
-É mesmo? Onde foi a lua-de-mel?
:11:04
No Canadá, aonde vamos amanhã.
:11:12
Foi aqui que pesquei
esse peixe famoso!
:11:15
Santo Deus! Mas não ê
um peixe muito grande, ê?
:11:22
Os peixes grandes nem sempre
são os mais importantes.
:11:25
Quando me casei com seu pai,
eu não pescava nada.
:11:28
Ele me ensinou.
Primeiro, aprendi a lançar a isca.
:11:32
-Aí, pesquei esse peixe.
-E o papai decidiu empalhar.
:11:36
Para o caso de eu nunca
mais pescar outro.
:11:41
-Mas você pescou outros?
-Milhares.
:11:44
Agora ê difícil saber quem ê melhor,
seu pai ou eu.
:11:48
-lsso deixa o papai nervoso?
-Furioso. Temos brigas terríveis.
:11:51
Você está brincando.
Cadê o papai aqui?
:11:54
-Ele deve estar tirando a foto.
-Estou vendo a sombra, na neve.
:11:59
Exato.