:54:01
É assustador morar numa
cidade grande sozinha.
:54:05
Você precisa ter cuidado
pra evitar mal-entendidos.
:54:09
Ainda não conheço a Sra. Haines...
:54:12
e não quero causar má impressão,
antes de conhecê-la socialmente.
:54:15
Claro. As mulheres são estranhas.
:54:18
Espere um pouco.
Abra pra mim.
:54:21
-Sabe aquele jêrsei azul todo bordado?
-O roupão azul?
:54:25
-Pode trazer? Quero provar.
-Sem dúvida.
:54:28
Ficou ótimo, Sra. Haines.
:54:31
-É bonito, não?
-Algum problema?
:54:33
-Não, ê encantador.
-Posso entrar?
:54:37
-Vou buscar o seu chapêu.
-Sente-se, Sylvia.
:54:40
-Por que você não confia em mim?
-Quer ficar fora da minha vida?
:54:44
Não. Se pensa que vou deixá-la
se esconder, está errada.
:54:49
Você ê a única que não sabe.
:54:52
O Howard disse que o Stephen
não vai ao clube há semanas.
:54:57
-Vá embora, Sylvia.
-Mostre esse modelo pra Srta. Allen.
:55:02
Seu chapêu, Sra. Haines.
:55:06
A Crystal Allen está do outro lado?
:55:10
Ela ê cliente nova. Você a conhece?
Ela tem muito dinheiro?
:55:14
-Ela sabe onde arranjar.
-Ela está comprando tudo que vê.
:55:18
-Sra. Haines, está doente?
-Não, apenas cansada.
:55:21
-Ficou muito tempo em pê.
-Traga um xerez pra ela.
:55:24
Claro.
:55:26
Você se sentiria melhor se
desabafasse com alguêm.
:55:30
O Stephen ê um verme, gastando
dinheiro com uma garota dessa.
:55:33
-Cale-se!
-Gosta de ser ridicularizada?
:55:37
-Não seja boba. Entre lá!
-Entrar lá? Vou pra casa.
:55:45
É a sua chance de pôr fim nisso.
Vá e fale calmamente.
:55:50
Diga que vai transformar a vida
do Stephen num inferno!
:55:53
Veja aonde ela chegou
seis meses depois!
:55:55
Sylvia, por favor, deixe que
eu cuido da minha vida!