1:03:00
Dobra e estica. Prontas?
1:03:03
Dobra, estica, dobra, estica.
Força nos tendões.
1:03:06
-Sylvia, Peggy!
-O que faz aqui?
1:03:09
Vim para o tratamento facial.
Querida, fiz algo terrível.
1:03:12
Estamos no meio dos exercícios.
1:03:15
Diga que quero um banho de parafina.
Estou exausta.
1:03:18
-Você mal se mexeu.
-A carcaça ê sua ou minha?
1:03:22
-É sua. Mas ganho pra exercitá-la.
-Você parece treinadora de cavalo.
1:03:26
-Você quase acertou.
-O quê?
1:03:30
Querida, fiz algo terrível.
Vá mais pra lá.
1:03:34
Só quando cheguei aqui...
Eu devia morder a língua...
1:03:38
-Edith, o que foi?
-Almocei com a Dolly Dupuyster...
1:03:41
Já sei. Esqueceu que ela ê
colunista e falou algo sobre mim.
1:03:45
Querida, eu jamais entregaria você.
Falei tudo sobre o Stephen e a Mary.
1:03:49
-lsso...
-Só quando cheguei aqui...
1:03:51
Vai sair no tablóide.
1:03:53
Eu sei. Estou me torturando pra
lembrar o que foi que eu disse.
1:03:58
Disse que a Mary foi ao provador
e arrancou o casado da Allen.
1:04:03
-Não!
-Era de arminho ou zibelina?
1:04:06
Mas falei que deu
uma bofetada nela!
1:04:09
-Foi o que a Sylvia me disse.
-Eu não.
1:04:11
-Disse, sim.
-Não pensei que fosse espalhar.
1:04:15
Não importa.
O divórcio ê praticamente certo.
1:04:18
-Quem disse?
-Você.
1:04:20
Falei que, se ela divulgasse,
acabaria em escândalo.
1:04:25
-Ela não divulgou.
-Quem foi, então?
1:04:26
Você. Ficou insustentável pra Mary.
Essa conversa atrapalha tudo.
1:04:31
-O banho de parafina está pronto.
-Edith, não se preocupe.
1:04:34
-Vou ligar e consertar.
-Mas como?
1:04:37
-Vou dizer que você mentiu.
-Você não vai fazer isso.
1:04:40
Então, deixe publicar.
Logo vão esquecer.
1:04:43
Lembra o que escreveram sobre
a garota que pulou da janela?
1:04:46
Nem lembro o nome dela.
Quem liga, Edith?
1:04:50
-Sra. Potter, vá pro seu lugar.
-lsso parece internato.
1:04:53
-É um desperdício de dinheiro.
-Relaxar faz parte do tratamento.
1:04:56
Então, relaxe totalmente.
Do queixo pra cima.