:04:00
aunque, personalmente, me apena decirles...
:04:02
que quizá no esté con ustedes
el próximo semestre.
:04:06
Hoy debo presentarme ante un comité
de selección compuesto por regentes...
:04:09
de una gran universidad del este.
:04:12
Una universidad muy grande.
:04:16
Muchos tontos han sido enviados a Roma...
:04:20
sobresale el tonto
que debe quedarse en casa.
:04:24
A decir verdad,
espero no agradarle al comité.
:04:27
Intentaré estar aquí el próximo semestre.
Ah, mi paraguas.
:04:30
- Dr. Kingsley.
- Sí, querida.
:04:32
- Le deseo lo mejor, pero...
- Gracias.
:04:34
Esperamos verlo
el próximo semestre, doctor.
:04:36
Rápido. Papá nos espera
para llevarnos a la estación.
:04:39
- Buen viaje, profesor. Vuelva pronto.
- Muchísimas gracias.
:04:42
- Profesor.
- Sí, John.
:04:43
Literatura no será la misma sin usted.
:04:45
- Eres muy gentil.
- Vamos, profesor.
:04:49
Sabes, Jean, voy a extrañar todo esto.
:04:51
Pero, sobre todo, voy a extrañar a tu padre.
:04:54
Es un hombre brillante, Jean.
:04:56
Me aflige pensar
que un neurocirujano tan talentoso...
:04:59
desperdicie sus días en Newcastle.
:05:01
Newcastle es un puerto acogedor
que nos refugia de una gran tormenta.
:05:04
De no haber sido por usted,
no sé qué habríamos hecho.
:05:14
Margaret, no sabes cuánto lamento
que tú y George se vayan.
:05:17
Nos han ayudado mucho a Jean y a mí
desde que nos mudamos aquí.
:05:20
También los extrañaremos, Ern.
:05:22
- Gracias.
- Aquí están.
:05:23
- Hola, cariño.
- Hola, Margaret.
:05:25
Si supiera conducir,
no te molestaría de esta forma.
:05:27
Es un placer, George.
:05:29
Bueno, no tanto. Nos apena verlos partir.
:05:32
Hola, papá.
:05:33
- Sabía que había olvidado algo.
- Como siempre. ¿Ahora qué?
:05:37
Ernest, ¿te molestaría pasar
por la tintorería estudiantil?
:05:40
Allí está mi único sombrero.
:05:41
Y un profesor debe ostentar dignidad
cuando va a la ciudad.
:05:49
Ya llegamos, George.
Dr. George, ya llegamos.
:05:52
George, si no te apresuras,
perderemos el tren.
:05:55
Profesor, no deje que le vendan
uno de esos con plumas.
:05:58
No, Jean.