:13:02
En tu lugar, yo no me inquietaría mucho.
:13:05
- Bueno, ojalá tengas razón.
- Creo que sí.
:13:09
Hoy llegas tarde, Ernest.
:13:10
Siéntate a conversar conmigo.
Estoy muy decaído.
:13:13
- ¿Quieres un té?
- No, gracias.
:13:15
- El problema es que estás demasiado bien.
- ¿Demasiado bien?
:13:18
Solía pensar
que un largo período de convalecencia...
:13:21
sería como una travesía por el mar.
:13:23
Que podría leer
todos los libros que quisiera...
:13:25
y que normalmente no tengo tiempo de leer.
:13:27
Pero no siento interés por nada.
:13:30
La convalecencia es un período aburrido.
:13:32
Sí, ya lo creo.
:13:35
Me temo que debo viajar a Nueva York
por unos días, George.
:13:38
- ¿Debes viajar a...?
- Sí, por un asunto del hospital.
:13:41
Maravilloso. ¿Y quién me hará compañía?
:13:45
¿Por qué no vienes conmigo?
:13:47
¿Que vaya contigo?
:13:49
No, no podría.
Nueva York es demasiado grande y ruidosa.
:13:52
Nunca he deseado ir allí. Aunque...
:13:56
Es justo lo que necesitas, George.
:13:58
Ya has tenido
tu tiempo de paz y tranquilidad.
:14:00
Nueva York te parecerá
estimulante, divertida.
:14:03
Será ideal para quitarte esa melancolía.
:14:07
- Como mi médico, ¿recomiendas que vaya?
- Como tu médico, insisto en que vayas.
:14:12
Muy bien. Le diré a Margaret que empaque.
:14:15
No, George. Vayamos solos.
:14:18
¿Solos? ¿En Nueva York, sin Margaret?
:14:21
Lo que necesitas es un cambio drástico.
:14:25
Tal vez tengas razón, Ernest.
Ùltimamente he estado muy gruñón.
:14:29
Sin duda, ella se alegrará
de librarse de mí por un tiempo.
:14:33
Nueva York.
:14:35
Nueva York. Quién sabe...
:14:43
Llevo a Kingsley
al antiguo ambiente de Red.
:14:46
Más precisamente, al Hotel Midtown,
el que Cannon usó como escondite.