:42:02
"Y en su mente torturada
se fijó la idea...
:42:04
...de que aquella pistola
había sido fabricada...
:42:06
...para ser utilizada
y decidió usarla.
:42:09
Pero el estado también dispone
de productos para su uso,...
:42:12
...como el patíbulo que se
utilizará a las 7 de mañana.
:42:16
A no ser que ocurra un milagro,
el alma de Earl Williams...
:42:18
...quedará separada
de su cuerpo.
:42:21
Y de la vida de Mollie Malloy
quedará también separada...
:42:24
...la única alma
que ha conocido".
:42:26
Hasta ahí ha llegado.
:42:28
Vaya chicos, ¿sabe o no sabe
escribir esa chica?
:42:31
Es única,
seguro que no hay otra.
:42:32
No creo que sea correcto
leer lo que escriben otros.
:42:35
¿Qué hablas tú de corrección?
:42:36
Eres el único que copiaría
algo de lo que dice.
:42:39
Sigo diciendo que quien
es capaz de escribir así...
:42:41
...no dejará la profesión...
:42:42
...para vivir tranquilamente
con un agente de seguros.
:42:45
No le concedo a ese matrimonio
más de tres meses...
:42:47
...y apuesto tres contra uno.
-Yo admito la apuesta.
:42:50
¿Es que no se puede salir
de una habitación...
:42:52
...sin que habléis de una?
:42:54
Oiga, Post. Póngame
con Walter Burns, por favor.
:42:57
No te enfades,
sólo decíamos que una...
:42:58
...periodista como tú no deja
la profesión tan fácilmente.
:43:01
¿Qué sabrás tú?
:43:02
Ya lo creo que puedo dejarla
y sin pensarlo siquiera.
:43:05
Voy a vivir como un ser humano,
no como vosotros.
:43:08
¿Eres tú, Walter? Tengo que
darte algunas noticias.
:43:10
Sí, conseguí la entrevista,
pero lo que voy a decirte...
:43:13
...es más importante.
Será mejor que tomes nota.
:43:16
¿Preparado?
:43:17
Maldito chimpancé traidor,
no haré ninguna entrevista...
:43:21
...ni escribiré
ningún artículo para ti.
:43:22
Me llevo ese cheque garantizado
dentro de 20 minutos.
:43:25
No escribiría ni dos letras
sobre el incendio de Roma.
:43:28
Y sivuelvo a verte será
para darte tantos golpes...
:43:30
...en tu cabeza de mono que
sonará como un gong chino.
:43:33
¿No sabes por qué estoy
enfadada?
:43:35
Pues pregúntale a Louie
qué ha pasado con su reloj.
:43:37
Y ahora quiero
que escuches otra cosa.
:43:43
¿Lo has oído? Es el artículo
que había escrito.
:43:45
Sí, ya lo sé,
habíamos hecho un trato,...
:43:48
...pero no dije
que no podría romperlo.
:43:50
Ya está hecho pedacitos, Walter.
:43:51
Y quisiera hacer lo mismo
contigo.
:43:53
Esto, amigos, es mi despedida
del mundo del periodismo.
:43:56
Voy a ser una mujer y no una
máquina de registrar noticias.
:43:59
Voy a tener hijos, a cuidarlos y
ver cómo les salen los dientes.