:43:01
¿Qué sabrás tú?
:43:02
Ya lo creo que puedo dejarla
y sin pensarlo siquiera.
:43:05
Voy a vivir como un ser humano,
no como vosotros.
:43:08
¿Eres tú, Walter? Tengo que
darte algunas noticias.
:43:10
Sí, conseguí la entrevista,
pero lo que voy a decirte...
:43:13
...es más importante.
Será mejor que tomes nota.
:43:16
¿Preparado?
:43:17
Maldito chimpancé traidor,
no haré ninguna entrevista...
:43:21
...ni escribiré
ningún artículo para ti.
:43:22
Me llevo ese cheque garantizado
dentro de 20 minutos.
:43:25
No escribiría ni dos letras
sobre el incendio de Roma.
:43:28
Y sivuelvo a verte será
para darte tantos golpes...
:43:30
...en tu cabeza de mono que
sonará como un gong chino.
:43:33
¿No sabes por qué estoy
enfadada?
:43:35
Pues pregúntale a Louie
qué ha pasado con su reloj.
:43:37
Y ahora quiero
que escuches otra cosa.
:43:43
¿Lo has oído? Es el artículo
que había escrito.
:43:45
Sí, ya lo sé,
habíamos hecho un trato,...
:43:48
...pero no dije
que no podría romperlo.
:43:50
Ya está hecho pedacitos, Walter.
:43:51
Y quisiera hacer lo mismo
contigo.
:43:53
Esto, amigos, es mi despedida
del mundo del periodismo.
:43:56
Voy a ser una mujer y no una
máquina de registrar noticias.
:43:59
Voy a tener hijos, a cuidarlos y
ver cómo les salen los dientes.
:44:01
Y si sé que alguno coge
un periódico,...
:44:04
...le romperé la cabeza.
¿Dónde está mi sombrero?
:44:07
¿Diga? Sí, Sr. Burns.
Aún está aquí.
:44:10
Trae eso.
:44:13
¿Diga? ¿Oiga?
:44:16
¿Dónde está mi somb...?
Está aquí.
:44:19
Hola, doctor, siento el retraso.
-Por favor, présteme atención.
:44:21
Esos periodistas
no me dejaban en paz.
:44:23
Querían que ahorcara
a Williams...
:44:25
...a una hora conveniente
para ellos. Hola, Earl.
:44:27
Esos periodistas, si supieran lo
que me molestaron en Chicago.
:44:31
No puedo creerlo.
-Siempre acosándome.
:44:32
Son muy pesados. Naturalmente
les he prometido hacer...
:44:35
...una declaración cuando haya
terminado. ¿No le molestará?
:44:38
Es un poco irregular.
:44:39
Todas la declaraciones
oficiales...
:44:41
¿No podríamos celebrar
una conferencia de prensa?
:44:43
Yo hablaría del aspecto
psicológico del caso...
:44:46
...y usted de cómo
se efectúa una detención...
:44:48
Y que nos hagan
una foto a los dos juntos.
:44:49
Sí, dándonos la mano.
-Magnífico.
:44:52
Yo no soy muy fotogénico.
-Eso no importa.
:44:54
La publicidad es lo principal.
-Estoy terriblemente cansado.
:44:58
¿No podría volver al calabozo?