:56:03
Pensándolo bien,
diles que he pedido tu dimisión.
:56:06
¿Diga, diga?
Sí, soy Hartwell.
:56:08
¿Qué?
¿Dónde, dónde?
:56:10
¡Caramba! Espere un momento.
-¿Qué pasa?
:56:12
Le han cogido.
Tienen a Williams.
:56:14
Le tienen rodeado. La patrulla
le ha localizado en su casa.
:56:16
Que no le dejen escapar.
-¡No!
:56:17
Que no le dejen escapar.
-Vamos de una vez.
:56:21
Escuche, usted
nunca llegó aquí con esto.
:56:23
Claro que sí.
-Vamos a ver.
:56:24
¿Cuánto gana a la semana?
-Le dije al sheriff que...
:56:27
¿Qué?
-¿Que cuánto gana?
:56:29
40 dólares al mes.
:56:30
¿ Y no le gustaría ganar
350 mensuales?
:56:32
Casi cien a la semana.
-La verdad es que...
:56:35
¿Quién, yo?
-Vamos a ver qué le parece.
:56:36
Necesitan a un hombre como usted
en la secretaría municipal.
:56:39
¿Dónde?
-En el Ayuntamiento.
:56:40
¿En el Ayuntamiento?
-Un momento. Estoy ocupado.
:56:42
Mi mujer no me dejaría.
-¿Por qué no?
:56:44
Porque vive con mi familia
en el campo.
:56:46
Es igual, tráigala usted.
Pagaremos todos los gastos.
:56:50
No, creo que no.
-Pero, hombre, ¿por qué no?
:56:53
Tengo dos hijos
que van a la escuela.
:56:54
Y si cambian de residencia,
pierden un año.
:56:56
No perderán nada,
adelantarán un curso.
:56:58
Y yo le garantizo a usted
que sacarán matrícula de honor.
:57:00
Espere un momento.
-¡Claro! ¿Qué me contesta?
:57:05
Me está poniendo
en un compromiso.
:57:06
¡Nada de eso! Pero recuerde
que no entregó esto.
:57:08
Sí, lo entregué.
-Que no lo entregó.
:57:10
Ni siquiera ha venido.
-Sí, entré por esa puerta.
:57:12
Usted no entró
por ninguna puerta.
:57:14
Espere.
-Váyase, váyase.
:57:15
Sí, pero, ¿cómo...?
-Vaya a verme mañana...
:57:17
...a mi despacho.
¿Cómo se llama usted?
:57:19
Pettibone, ¿y usted? ¿ También?
-Pettibone. ¡No, no!
:57:21
Lo único que tiene que hacer
es marcharse y cerrar la boca.
:57:23
Vaya a esta dirección,
es un sitio muy agradable.
:57:26
Le atenderán muy bien.
Diga que va de parte de Fred.
:57:29
Tenga 50 para gastos.
-¡Quiere usted esperar!
:57:32
Oiga, ¿y qué tendré...
:57:33
...que hacer en el Ayuntamiento?
-Mañana se lo explicaré.
:57:35
¿Es difícil?
-No, es fácil, muy fácil.
:57:37
Me alegro porque no estoy
muy bien de salud...
:57:39
...y mi esposa dice...
-Ya arreglaremos eso.
:57:40
¿ Todo?
-Arreglaremos todo.
:57:41
No se preocupe. Váyase.
-Aún está al teléfono.
:57:44
Está bien.
:57:45
Diles que tiren a matar.
-¿Qué?
:57:47
Ya has oído lo que he dicho.
-Pero esa suspensión...
:57:48
Silencio y haz lo que te digo.
-Escuchen con atención.
:57:51
Que tiren a matar.
Esa es la orden.
:57:53
Dígaselo a todos.
-Y 500 de recompensa.
:57:55
500 dólares para el hombre
que lo consiga.