:02:03
J'aime les flatteries.
Ça me change de mon rendez-vous.
:02:07
Je vais le flatter, moi...
Je t'accompagne?
:02:10
- Pas la peine.
- Je suis là, au cas où...
:02:12
J'accourrai.
:02:15
- Bonjour, Jim.
- Hildy!
:02:17
Bon retour parmi nous!
:02:19
Hildy, quoi de neuf?
:02:23
Et le "Courrier du cur"?
:02:26
- Ma chatte a encore eu des petits.
- Tu l'as cherché.
:02:29
Contente de vous voir.
:02:31
Mildred! Toujours là?
:02:36
Encore un peu sur le menton.
:02:38
Quoi, encore?
:02:39
Ton ex-femme est ici.
:02:44
Bonjour, Hildy!
:02:45
- Bonjour, Walter.
- Salut, Hildy.
:02:48
Comment vont
les machines à sous?
:02:50
J'ai pris ma retraite. Tu piges?
:02:54
- Walter.
- Je suis occupé!
:02:57
Le recours en grâce a été rejeté.
:03:00
Williams va mourir,
et on sera ridicules!
:03:04
Que vas-tu faire?
:03:06
- Appelle le gouverneur.
- Impossible.
:03:07
- Pourquoi?
- Il est à la pêche.
:03:09
- Où ça?
- Dans l'Atlantique ou le Pacifique.
:03:13
Facile à trouver, non?
:03:15
- Appelle.
- Je dis quoi?
:03:16
Silence, Duffy, il réfléchit.
:03:19
Dis-lui qu'on soutiendra
sa candidature, s'il le gracie.
:03:23
Le Post le soutiendra.
:03:25
- Impossible!
- Pourquoi?
:03:26
Le journal soutient les démocrates!
:03:29
Après la grâce,
il redeviendra démocrate.
:03:33
Allez! Fais ton travail
de rédacteur!
:03:37
- Toi aussi, Louie. Dehors!
- Bien, patron.
:03:44
Toujours aussi impliqué...
:03:47
Je n'avais encore jamais
trahi de gouverneur!
:03:50
Je peux m'asseoir?
:03:52
La porte te sera toujours ouverte.
:03:55
Ça fait longtemps
que je l'ai claquée.