:27:00
Pas que je sache.
:27:01
Walter sait que tu te maries?
:27:04
- Oui.
- Et que tu arrêtes?
:27:06
- Il le sait. D'autres questions?
- Tu joues?
:27:09
Pas le temps.
Je fais un papier sur Williams.
:27:12
Il était lui-même, ce jour-là?
:27:14
Pour nous, la réponse est non.
Pour le psychiatre, oui.
:27:18
- Qui c'est?
- Un comptable.
:27:20
Engagé à 20 $ .
14 ans après...
:27:22
il ne gagne plus que
17,50 $ par semaine.
:27:25
Sa société ferme.
Williams perd son boulot...
:27:28
N'en retrouve pas.
:27:30
Je suis.
:27:32
Il traîne dans le parc,
à écouter les orateurs...
:27:35
il commence à les croire...
:27:38
Et fait comme eux.
:27:39
- 10 cents.
- Je suis.
:27:43
- Autre chose?
- C'est tout, M. Burns.
:27:46
Tout va bien?
:27:47
Aucun souci à vous faire.
:27:49
Bien.
:27:50
Ça va, Bruce?
:27:51
Encore une chose.
:27:53
- Au revoir, M. Burns.
- Au revoir. Merci beaucoup.
:27:57
Qui est le bénéficiaire?
:27:59
- Pardon?
- Si vous mourez.
:28:02
- A qui ira l'argent?
- Mais à Hildy!
:28:05
Je ne sais pas...
Pour moi, ce serait bizarre.
:28:09
Pourquoi ne serait-elle pas mon...
comment déjà?
:28:12
C'est à moi de m'occuper d'elle.
:28:14
Mais vous vous occuperez d'elle!
:28:17
Visiblement, j'en ai encore
pour un moment.
:28:20
Ecoutez, pour moi,
c'est une dette d'honneur.
:28:23
Je n'ai pas été un bon mari
pour elle.
:28:26
D'autres voudraient une pension.
:28:28
Pas elle.
:28:30
Trop indépendante pour ça.
:28:32
- Moi aussi, je suis indépendant.
- Je sais bien!
:28:35
Il faut voir les choses autrement.
:28:37
Je tiendrai encore
au moins 25 ans.
:28:41
D'ici là, vous serez si riche
que l'argent ne comptera plus.
:28:45
Mais si vous ne réussissez pas...
:28:48
que deviendra Hildy?
Pensez à elle.
:28:51
Je la vois d'ici...
:28:53
Les cheveux blancs,
parfumée à la lavande...
:28:56
- Vous l'imaginez, Bruce?
- Oui...
:28:59
Elle est vieille, non?