1:15:00
juste le temps
de sortir le supplément.
1:15:03
Dis-lui que sa poésie est nulle
et renvoie-le.
1:15:05
- Traître.
- Ça lui apprendra.
1:15:07
Il ne partira plus
sans préavis.
1:15:10
- Toi.
- Moi?
1:15:11
Tu trahirais n'importe qui...
Attends.
1:15:13
Bruce ne revient pas.
Il prend le train de 21 h.
1:15:17
Il est déjà parti, alors.
1:15:18
Ne reste pas plantée là,
continue à taper.
1:15:22
Il faut finir
avant l'arrivée de Butch.
1:15:24
Tu as fichu ma vie en l'air.
Que vais-je faire?
1:15:28
La fenêtre est trop petite.
1:15:30
Je devrais être dans ce train.
Quelle idiote!
1:15:34
- Des rues porteront mon nom...
- Allez, au travail.
1:15:37
Pas question.
Walter, qu'est-ce...
1:15:41
- Qui est-ce?
- C'est moi. Louie.
1:15:46
- Qu'est-il arrivé?
- Et Mme Baldwin?
1:15:48
Que s'est-il passé?
1:15:49
On roulait à plus de 100 km
à l'heure sur Western Avenue...
1:15:53
Où est la vieille dame?
1:15:55
Nous avons percuté
une voiture de police.
1:15:58
Elle est blessée?
1:15:59
Vous imaginez rentrer
dans tout un lot de flics?
1:16:03
- Où est-elle?
- Aucune idée...
1:16:06
Tu étais avec elle
dans le taxi!
1:16:08
- Le chauffeur est K.O.
- Espèce d'empoté!
1:16:11
- Tu l'as livrée aux flics.
- Comment ça?
1:16:14
Ils roulaient du mauvais côté.
1:16:16
Elle a dû tout déballer
à la police.
1:16:19
Elle a pas pu déballer
grand-chose.
1:16:21
Elle n'est pas morte, au moins?
1:16:23
Tu as vérifié?
1:16:25
Avec un pistolet,
et une femme kidnappée...
1:16:28
j'allais pas poser
de questions aux flics!
1:16:30
- Vous comprenez?
- Morte. C'est la fin!
1:16:34
C'est le destin.
1:16:35
Ça devait arriver.
1:16:37
Que vais-je dire à Bruce?
1:16:39
Comment lui expliquer?
1:16:40
S'il t'aime, tu n'auras rien à dire.
1:16:43
T'aurais préféré
qu'elle nous ramène la police?
1:16:46
Je l'ai tuée.
C'est de ma faute.
1:16:49
Comment affronter Bruce?
1:16:51
- Regarde-moi.
- C'est ce que je fais, assassin.
1:16:54
Même si c'était ma grand-mère...
1:16:56
- je continuerais pour le journal.
- C'était où?