1:48:04
Μαξ, έχω βαρεθεί πια να είμαι
πωλητής αυτοκινήτων.
1:48:07
Δεν ξέρω αν έζησες ποτέ
την εμπειρία...
1:48:09
να οδηγείς ακριβά αυτοκίνητα
που δεν είναι δικά σου.
1:48:11
Είναι εξοργιστικό. Θέλεις
να τα αποκτήσεις ο ίδιος.
1:48:16
Πώς θα ήταν άραγε
αν αποσυρόμουν στην εξοχή...
1:48:20
αν είχα ένα σπιτάκι με λίγα
στρέμματα για κυνήγι;
1:48:23
Δεν έχω υπολογίσει
πόσο θα κόστιζε το χρόνο...
1:48:25
αλλά θα ήθελα
να το συζητήσουμε.
1:48:27
Θα 'θελα τη συμβουλή σου πώς
να ζω άνετα χωρίς να δουλεύω.
1:48:32
Γεια σου, Φαβέλ.
Με ήθελες, Μάξιμ;
1:48:35
Ναι, συζητούσα μια εμπορική
συναλλαγή με τον Φαβέλ.
1:48:40
Καλύτερα να τη συνεχίσουμε
στο πανδοχείο.
1:48:43
Ίσως να έχουν κάποιο
ιδιαίτερο χώρο εκεί.
1:48:46
Θα σας δω αργότερα.
1:48:49
Βρες τον συνταγματάρχη.
Πες του ότι τον θέλω αμέσως.
1:48:59
Έχετε κάποιο ιδιαίτερο
χώρο, σας παρακαλώ;
1:49:01
Φυσικά, περάστε από δω.
1:49:07
-Ελπίζω να σας κάνει.
-Τέλειο! Σαν του Ριτζ.
1:49:11
Θα παραγγείλετε κάτι;
1:49:13
Ένα μπράντυ για μένα.
Εσύ τι θα πάρεις Μαξ;
1:49:16
Κερνάω εγώ. Θα κάνω
τον οικοδεσπότη!
1:49:18
Γιατί όχι;
1:49:20
-Δύο μπράντυ, παρακαλώ.
-Μάλιστα, κύριε.
1:49:22
-Πού είναι ο κ.Ντε Γουίντερ;
-Από 'δω παρακαλώ.
1:49:25
Συνταγματάρχη Τζούλιαν,
από 'δω ο κ.Φαβέλ.
1:49:28
Τον ξέρω. Είμαστε παλιοί φίλοι,
έτσι δεν είναι συνταγματάρχα;
1:49:31
Τότε ξέρεις ότι είναι
επικεφαλής της αστυνομίας.
1:49:34
Νομίζω ότι τον ενδιαφέρει
η πρότασή σου. Πες του λοιπόν.
1:49:37
Τι εννοείς; Εγώ είπα ότι ήθελα
να σταματήσω τις πωλήσεις...
1:49:39
και ν' αποσυρθώ στην εξοχή.
1:49:41
Πρότεινε να αποκρύψει
ζωτικά στοιχεία...
1:49:43
αν δεχόμουν τη συμφωνία του.
1:49:45
Θέλω απλά να αποδοθεί
δικαιοσύνη, συνταγματάρχα.
1:49:47
Τα στοιχεία του ναυπηγού
πιθανολογούν διάφορες θεωρίες
1:49:50
για το θάνατο της Ρεβέκκας.
1:49:51
Φυσικά μία απ' αυτές
είναι και η αυτοκτονία.
1:49:53
Έχω ένα σημείωμα εδώ που
αποκλείει αυτή την πιθανότητα.
1:49:57
Διαβάστε το, συνταγματάρχα.
1:49:59
Αγαπητέ Τζακ, είδα το γιατρό
και πηγαίνω στο Μάντερλει.