:05:03
-Ce mai faceti?
-Sunt Edith Van Hopper...
:05:05
Ma bucur sa va vad.
:05:06
Nu ma asteptam sa vad
prieteni vechi in Monte...
:05:10
Luati un loc sa beti o cafea.
:05:12
Cere-i chelnerului ala stupid
inca o ceasca.
:05:16
Nu, lasati, va invit eu
pe amandoua la o cafea.
:05:21
Garçon, cafea, te rog.
:05:22
-O tigareta?
-Nu, multumesc.
:05:24
V-am recunoscut imediat...
:05:26
Ultima oara cand v-am vazut a fost
intr-o noapte in Cazinoul din Palm Beach.
:05:30
Nu cred ca va amintiti de o
batrana ca mine.
:05:33
Jucati mult aici?
:05:35
Nu, asta nu ma mai distreaza.
:05:38
Daca eu as locui la Manderley...
:05:41
n-as veni niciodata la Monte...
:05:44
Se spune ca este cel mai splendid loc
din acea parte a tarii, o frumusete.
:05:48
Si dvs. cum vi se pare Monte Carlo?
:05:51
-Mai degraba artificial.
-Ce nesuferita.
:05:56
Multe fete si-ar da ochii din
cap ca sa vada Monte.
:05:59
Asta suna mai degraba a contradictie.
:06:02
Oh, da. Sper sa va mai vad.
:06:05
Veniti in apartamentul meu
sa bem ceva.
:06:07
Sper ca aveti o camera buna...
:06:09
Daca nu va simtit confortabil,
locul e gol, e suficient sa cereti.
:06:12
:06:14
Ma tem ca nu posed unul.
Poate ati putea s-o faceti in locul meu?
:06:17
Bine, eu... cu greu cred...
:06:21
Poate tu te poti face utila
pentru dl. de Winter...
:06:24
Esti o fata capabila.
:06:26
As fi incantat,
dar ma tem ca ma ghidez dupa
vechiul motto...
:06:29
"Cine calatoreste singur,
calatoreste mai rapid."
Poate n-ati auzit de el. La revedere!
:06:34
Cum ti s-a parut asta?
:06:36
Crezi ca ceea ce a spus la sfarsit
trebuia sa fie umor?
:06:39
Haide sa mergem sus.
:06:42
-Ai adus cheia?
-Da, d-na. Van Hopper.
:06:44
Imi amintesc cand eram tanara,
era un scriitor cunoscut...
:06:47
care pleca in directia aceea
cand ma vedea venind.
:06:50
Presupun ca era indragostit de mine
si nu era foarte sigur de el.
:06:53
C'est la vie.
:06:56
Apropo draga mea,
sa nu crezi ca trebuie sa fiu curtenitoare...