:08:00
Vazoyu o sakarlýkla devirmeseydiniz bile,
benimle yemek yemenizi isteyecektim sizden.
:08:04
Gelin hadi. Canýmýz istemiyorsa,
konuþmamýz gerekmiyor.
:08:07
Çok teþekkür ederim.
:08:13
Ah, ben yalnýzca bi... biraz
omlet a... alayým.
:08:15
Oui, mademoiselle.
:08:19
Arkadaþýnýza ne oldu?
:08:21
Ah, üþütmüþ yatýyor.
:08:23
Dün size kaba
davrandýðým için özür dilerim.
:08:26
Gösterebileceðim tek mazeret
yalnýz yaþamanýn beni hoyratlaþtýrdýðý.
:08:29
Deðildiniz, aslýnda.
Sadece yalnýz kalmak istiyordunuz ve...
:08:32
Söyleyin bana, Bayan Van Hopper arkadaþlarýnýzdan
biri mi, yoksa sadece akrabanýz mý?
:08:36
Hayýr, o benim iþverenim.
Ben ücretli arkadaþ olarak bilinenlerdenim.
:08:39
Arkadaþlýðýn satýn alýnabildiðini
bilmiyordum.
:08:41
Bir keresinde sözlükte "arkadaþlýk"
kelimesini aramýþtým.
:08:43
"Samimi yandaþ," diyordu.
:08:45
Ýmtiyazýnýza gýpta etmiyorum.
:08:48
Ah, o çok naziktir, gerçekten ve
ben de hayatýmý kazanmak zorundayým.
:08:51
-Bir aileniz yok mu?
-Hayýr, annem uzun yýllar önce öldü...
:08:55
...ve o zaman yalnýzca babam kalmýþtý.
:08:57
Geçen yaz o da öldü
ve ben de bu iþe baþladým.
:09:01
-Sizin için çok kötü olmuþ.
-Evet, oldukça...
:09:03
...çünkü, anlarsýnýz,
birlikte çok iyi geçinirdik.
:09:06
Siz ve babanýz mý?
:09:08
Evet. Güzel bir insandý...
çok olaðandýþý.
:09:10
-Neydi?
-Ressam.
:09:12
-Oo. Ýyi miydi?
-Þey, sanýrým öyleydi.
:09:14
Ama insanlar onu anlamadý.
:09:17
Evet, sorun genellikle budur.
:09:19
Aðaçlar çizerdi.
En azýndan bir aðacý.
:09:22
Yani tekrar tekrar ayný aðacý mý
çizerdi?
:09:25
Evet. Mükemmel birþey bulursan,
veya bir yer ya da birini...
:09:28
...ona yapýþmalýsýn diye bir teorisi
vardý, anlatabiliyor muyum?
:09:31
Sizce bu çok mu saçma?
:09:33
Hiç de deðil.
Ben de buna yürekten inanýrým.
:09:35
Peki o aðacýný çizerken, siz
kendinize yapacak ne bulmuþtunuz?
:09:38
Ah, onunla oturup, kabataslak
resimler yapardým. Ýyi yapamam ama.
:09:41
-Bu öðleden sonra da yapmaya gidecek misiniz?
-Evet.
:09:44
-Nereye?
-Henüz karar vermedim.
:09:46
-Sizi arabayla bir yere götüreceðim.
-Ah, hayýr, lütfen. Ben bunu kastet...
:09:49
Ah, saçma.
Þu karýþýklýðý bitir de, gidelim.
:09:51
Teþekkür ederim. Çok naziksiniz,
ama pek aç deðilim.
:09:54
Ah, yapma. Cici bir kýz gibi
hepsini yiyip bitireceksin.