The Grapes of Wrath
Önceki.
göster.
yer.
sonraki.

:02:15
- Ne kadar var?
- Birkaç kilometre kadar.

:02:18
Aslýnda yürüdüm ama ayaklarým
çok fena þiþti.

:02:23
- Ýþ mi arýyorsun?
- Hayýr, babamýn bir çiftliði var... 16 hektar.

:02:26
Çok da harika bir yer sayýlmaz
ama uzun zamandýr oradayýz.

:02:29
Oh.
:02:32
- Peki iþten mi dönüyorsun?
- Evet.

:02:36
Ellerine baktým da.
:02:38
Tarlada týrpan veya nacak
sallamýþ gibi bir hali var.

:02:41
Nasýrlarýn parlamýþ.Hemen anlarým.
Gurur duymalýsýn.

:02:44
Bir sanatýn var mý?
:02:47
- Aðzýndaki baklayý çýkarsana
- Ne?

:02:50
Ne dediðimi anladýn.
Bindiðimden beri beni inceliyorsun.

:02:52
- Neden bana nerede olduðumu sormuyorsun?
- Kimsenin iþine burnumu sokmam.

:02:55
- Tabi sokmazsýn!
- Ben kendi iþime bakarým.

:02:58
Bunun için mi beni bu kadar sorguladýn?
Sebzeliðe girmiþ koyun kadar uzun bir burnun var.

:03:01
Benim kimseden saklayacak
sýrrým yok. Hapisteydim.

:03:05
- Hem de dört yýldýr.
Bilmek istediðin baþka bir þey var mý?
- Seni kýzdýracak bir þey demedim.

:03:08
- Devam et. Ýstediðini sor
- Ben bir þey demedim ki.

:03:10
Ben de!. Sadece kimseye bulaþmadan
gideceðim yere ulaþmak istiyorum, hepsi bu.

:03:15
Þu ilerideki yolu görüyor musun?
Orada ineceðim.

:03:27
Sen þimdi ne yaptýðýmý öðrenmek
için meraktan ölüyorsundur, deðil mi?

:03:30
Seni merakta býrakmayacaðým.
:03:32
Cinayet!
:03:55
* Mm-mmm, O benim kurtarýcým *
:03:59
* Mmm, mmm, mmm, kurtarýcým *

Önceki.
sonraki.