:03:01
Benim kimseden saklayacak
sýrrým yok. Hapisteydim.
:03:05
- Hem de dört yýldýr.
Bilmek istediðin baþka bir þey var mý?
- Seni kýzdýracak bir þey demedim.
:03:08
- Devam et. Ýstediðini sor
- Ben bir þey demedim ki.
:03:10
Ben de!. Sadece kimseye bulaþmadan
gideceðim yere ulaþmak istiyorum, hepsi bu.
:03:15
Þu ilerideki yolu görüyor musun?
Orada ineceðim.
:03:27
Sen þimdi ne yaptýðýmý öðrenmek
için meraktan ölüyorsundur, deðil mi?
:03:30
Seni merakta býrakmayacaðým.
:03:32
Cinayet!
:03:55
* Mm-mmm, O benim kurtarýcým *
:03:59
* Mmm, mmm, mmm, kurtarýcým *
:04:03
* Mmm, mmm, mmm
þimdi kurtarýcým **
:04:07
- Nasýlsýn arkadaþ?
- Sen nasýlsýn?
:04:12
Baksana. Sen bizim Tom'un büyük oðlu
Tom Joad deðil misin?
:04:17
Evet.
Zaten þu anda eve gidiyorum.
:04:19
Sahi mi!
:04:22
Seni kutsuyorum oðlum.
:04:24
Sen rahipsin deðil mi?
:04:31
Öyleydim.
Artýk deðilim.
:04:35
Çaðrý gelmiyor artýk.
:04:39
O bir zamanlardý, evlat.
:04:42
Eskiden kiliseyi aðzýna kadar
günahkarlarla doldurur, af dilerlerken...
:04:45
yarýsýndan fazlasýný gözyaþlarýna boðardým.
:04:48
Artýk olmuyor.
:04:52
O ruhu kaybettim.
:04:56
Artýk konuþacak bir þeyim kalmadý, hepsi bu.