Citizen Kane

:11:00

Jsou pøíliš inteligentní
než aby zapoèali projekt,

:11:02

který by mohl zavinit konec civilizace.

:11:05

Vìøte mi, válka nebude.

:11:12

Kane pomohl zmìnit svìt.

:11:15

Ale Kaneùv svìt je minulostí.

:11:17

A velký žurnalista se zapsal do historie.

:11:21

Spotøeboval svou energii.

:11:24

Sám, ve svém nedokonèeném rozpadajícím se paláci

:11:28

stranou, zøídka navštìvován, nefotografován.

:11:32

Císaø novin pokraèoval ve vládì své upadající øíši.

:11:36

Marnì se snažil diktovat osudu jako døív.

:11:39

Osudu národa, který odmítl naslouchat mu.

:11:42

dùvìøovat mu.

:11:46

Minulý týden, tak, jak nás to všechny èeká,

:11:51

ke Kaneovi pøišla smrt.

:11:54

Bøeznové noviny.

:12:01

To je ono.

:12:03

Poèkejte.
Øeknu vám, jestli to chceme znova spustit.

:12:06

-Co vy na to, Rawlstone?
-Jak se vám to líbí, hoši?

:12:08

-70 let života muže.
-To je na noviny pøíliš mnoho.

:12:12

Dobré shrnutí, ale chybí tomu šáva.

:12:14

Všechno, co jsme se dozvìdìli,
bylo, že Kane je mrtvý.

:12:18

To vím. Èetl jsem to v novinách.¨

:12:20

Nestaèí øíct, co dokázal.

:12:22

Musí se øíct, kdo byl.

:12:26

Moment. Jaká byla jeho poslední slova?

:12:29

Vzpomínáte?

:12:31

Co posledního øekl pøed smrtí?

:12:33

Možná na smrtelné posteli o sobì vyprávìl.

:12:35

-A možná ne.
-Víme jen, že byl velký Amerièan.

:12:38

Jak se lišil od Forda, Hearsta nebo Johna Doe?

:12:42

Øíkám vám, poslední slova--

:12:44

Jaká byla?
Neètete vùbec noviny.

:12:46

Když Charles F. Kane umíral,
øekl jediné slovo:

:12:48

"Rosebud."

:12:49

To je všechno? Nedobytnej chlap.

:12:51

Ano, "Rosebud." Jen tohle.

:12:54

-Ale kdo je to?
-Co je to?

:12:55

Máme tu muže,
který mohl být prezidentem...

:12:57

Kdo byl milován,
nenávidìn a tématem diskuzí