:12:01
To je ono.
:12:03
Poèkejte.
Øeknu vám, jestli to chceme znova spustit.
:12:06
-Co vy na to, Rawlstone?
-Jak se vám to líbí, hoi?
:12:08
-70 let ivota mue.
-To je na noviny pøíli mnoho.
:12:12
Dobré shrnutí, ale chybí tomu áva.
:12:14
Vechno, co jsme se dozvìdìli,
bylo, e Kane je mrtvý.
:12:18
To vím. Èetl jsem to v novinách.¨
:12:20
Nestaèí øíct, co dokázal.
:12:22
Musí se øíct, kdo byl.
:12:26
Moment. Jaká byla jeho poslední slova?
:12:29
Vzpomínáte?
:12:31
Co posledního øekl pøed smrtí?
:12:33
Moná na smrtelné posteli o sobì vyprávìl.
:12:35
-A moná ne.
-Víme jen, e byl velký Amerièan.
:12:38
Jak se liil od Forda, Hearsta nebo Johna Doe?
:12:42
Øíkám vám, poslední slova--
:12:44
Jaká byla?
Neètete vùbec noviny.
:12:46
Kdy Charles F. Kane umíral,
øekl jediné slovo:
:12:48
"Rosebud."
:12:49
To je vechno? Nedobytnej chlap.
:12:51
Ano, "Rosebud." Jen tohle.
:12:54
-Ale kdo je to?
-Co je to?
:12:55
Máme tu mue,
který mohl být prezidentem...
:12:57
Kdo byl milován,
nenávidìn a tématem diskuzí
:13:00
víc ne kdokoliv jiný,
ale kdy umírá,
:13:02
v jeho mysli straí nìco,
co se jmenuje Rosebud.
:13:05
-Co to znamená?
-Dostih, na který kdysi vsadil?
:13:07
-To by se nehodilo.
:13:09
Rosebud.
:13:10
-Thompson.
-Ano.
:13:11
Poèkejte s tímhle týden nebo dva.
:13:13
Nemyslíte, e po jeho smrti by--
:13:15
Zjistìte nìco o Rosebudovi. Najdìte
nìkoho, kdo ho znal.
:13:18
Nebo, o nìm hodnì vìdìl.
:13:20
Ten jeho manaer...
:13:22
Bernstein. Jeho druhá ena.
Poøád ije.
:13:24
Susan Alexanderová Kaneová.
:13:25
-Vede noèní klub v Atlantic City.
-To je fakt.
:13:28
Vechny je najdìte. Najdìte ty,
co pro nìj pracovali...
:13:31
Co ho milovali,
co nesnáeli jeho náturu.
:13:35
Samozøejmì nemám na mysli
probírání mìstské evidence.
:13:37
Dám se hned do toho.
:13:39
Dobøe. Rosebud, ivý nebo mrtvý.
:13:42
Moná zjistíme, e to bude
nìco banálního.