:19:02
-"Vechna rozhodnutí banky--"
-Nesouhlasím, aby Charles patøil bance--
:19:06
-Pøestaò u.
-Jsme mírnì neinformovaní--
:19:09
"Vechna rozhodnutí baky o jeho vzdìlání,
:19:11
"ubytování jsou platná."
:19:13
-Aby ho vychovala banka--
-Pøestaò, Jime.
:19:17
"Pøebíráme plný management
dolu Colorado Lode."...
:19:19
který, pøipomínám, patøí celý paní Kaneové.
:19:22
-Kde to mám podepsat, pane Thatcher?
-Tady.
:19:24
Mary, ptám se tì naposled.
:19:27
Myslí, e jsem nebyl
dobrý mu nebo otec--
:19:30
$50,000 roènì
:19:31
bude vypláceno vám
a panu Kaneovi,
:19:34
a do vaich smrtí.
:19:37
-Snad je to dobøe.
-To je.
:19:45
Proè nemohu vychovat svého syna?
Nechápu.
:19:48
Pokraèujte, pane Thatchere.
:19:50
Vechno ostatní, vèetnì zisku,
:19:53
bude oetøováno bankou pro vaeho syna,
:19:57
dokud nedovrí vìku 25 let,
:20:00
kdy pøevezme celé jmìní.
:20:02
Charlesi!
:20:05
Pokraèujte, pane Thatcher.
:20:08
Je u skoro 17:00.
Nemyslíte, e bych se mìl sejít s hochem?
:20:12
Mám jeho zavazadlo pøipravené.
:20:15
Zabalila jsem ho pøed týdnem.
:20:20
Jeho uèitel na nás èeká v Chicagu.
:20:22
Pøivedl bych ho sebou, ale
:20:25
-Charlesi.
-Podívej, mami.
:20:27
Pojï radi dovnitø.
:20:28
-To je ale snìhulák.
-Vyndal jsem mu z pusy trubku.
:20:31
Tos udìlal sám?
:20:33
Asi pøidám nìjaké zuby a mrkev.
:20:35
To je pan Thatcher, Charlesi.
:20:38
-Ahoj.
-Jak se má, Charlesi?
:20:40
Pøijel z východu.
:20:41
-Pa.
-Ahoj, Charlie.
:20:43
Charlesi.
:20:45
Ano, mami.
:20:48
Pojede dnes s panem Thatcherem na výlet.
:20:51
Pojedete desítkou.
:20:52
To je ten vlak s hodnì svìtly.
:20:55
A co ty, mami?
:20:56
Ne. Tvá matka nepojede pryè, ale...
:20:59
Kam jedu?